Комментарии к статье №1, Ахмед ибн-Фадлан, 921–922

Примечания переводчика (2.03.2016 12:44:07)

84
Примитивная одежда, представляющая собой просто одеяло или ковер, которыми одеваются.

85
Сильвестр де-Саси предлагал это «и» выкинуть. Это сделало бы текст более ясным, но, к сожалению, это второе «и» стоит во всех текстах. Поэтому приходится слово «изображения» понимать не в общем значении изображений или фигур, включающем и изображения деревьев, но в более узком значении. Я думаю, что предыдущие слова обозначают растительный орнамент, не имеющий собственно изобразительного характера, а в данном случае именно фигуры животных, людей и т. п.