Встарь > Разделы и темы > Пути хождений. Дорожная сеть. Почта и связь > Хождения: кто, когда, куда, как и зачем > Славяне и российские этносы (XVII век)
4. Пути хождений. Дорожная сеть. Почта и связь
Хождения: кто, когда, куда, как и зачем. Славяне и российские этносы (XVII век)
Франкен, Бельский, Котов, Корб, Гордон, Немоевский, Мейерберг, Масса, Петрей, Олеарий, Просьба Иакова, Мерцалов, Витсен, Койэтт, Временник Луки, Брамбах, Роде, Гюльденстиерне, Давид, Эмилиан, Дохтуров, Идес и Бранд, Мнишек, Алеппский, Паерле, Кельдерман и Воронин, Миссия, Таннер, Какаш, Тектандер, Болдаков и Щепкин, Лизек
Статья № 1
Иоанн Франкен, 1602–1603
Первое Августа (это было девятое Воскресенье после Троицына дня) в городе Копенгагене... в прощальное приветствие, с каждого корабля выпалили из 3 пушек. Всех кораблей было восемь: все они снаряжены хорошо и красиво; пять из них с Герцогскими людьми и пожитками, три проводных, хорошо снабженные артиллериею и пушками...
9 Августа при тихом ветре проплыли Ливонию между Ревелем и Нарвою.
10 Августа рано утром подошли к Нарвскому рейду...
16 Августа Его Княжеская Светлость сделал [конными] четыре мили от Ивангорода до деревни Лужки (Lusska). По бокам коляски Принца ехали выше помянутые Русские господа и 500 конников, сопровождавшие его до Москвы.
23 августа — Новгород.
31 Августа — отъезд из Новгорода.
19 [сентября]. Две мили до города Москвы.
Обратный путь
3 Июля... вышли мы в море (Из Нарвы — Прим. ред.);
24 в Воскресенье, еще до полудня, мы, благодаря Богу, вошли в Копенгагенский рейд, в тот же день вышли там на берег (Итого — три недели, или втрое дольше прямого морского пути — Прим. ред.).
Изображения в более высоком разрешении можно выбрать в разделе Рефераты. Там же и ссылки на источники заимствования.
Источник: [17.5]
Комментарии
Статья № 2
Самуил Бельский, 1609
23 [сентября] мы подвинулись к Смоленску на 2 ½ мили. Здесь только дорога была чрезвычайно дурна, потому что нам пришлось ехать через весьма густые леса, так что нужно было с великим трудом вырубать деревья, к тому же местами были большие болота, а дорога поросла кореньями и мосты не исправлены; почему в девять часов мы едва проехали эти 2 ½ мили. Утешением для нас было то, что Господь Бог посылал нам всегда хорошую погоду и тепло. Селение, где мы, приехавши, расположились станом, называется Красным; здесь мы нашли ещё не совсем разрушенный дом, который перед тем был построен для приезда Царицы (Марины Мнишек — Прим. ред.), когда она ехала из Польши в Москву.
Источник: [17.13]
Статья № 3
Фёдор Афанасьевич Котов, 1623
От Исфахана же есть путь туда, куда Белым морем1 на кораблях приходят торговать немцы. От Исфахана есть также путь на Фарабат, от Фарабата до Мешхеда пятнадцать дней пути. От Мешхеда до Кандагара сорок дней пути. А от Кандагара, по направлению правее солнечного восхода, сказывают, около сорока дней пути до Белого моря. На этом Белом море стоит город Урмуз2. И у того города пристань корабельная; сюда приходят немецкие, английские и французские корабли.
1 Аравийское море — Прим. ред.
2 Cтарый Урмуз находился на материке, близ выхода Персидского залива в Аравийское море через Оманский залив — Прим. ред.
Источник: [17.4]
Статья № 4
Иоганн-Георг Корб, 1698–1699
10 января 1698 г. — отъезд из Вены; 31.01. — Здуны (граница с Польшей); 24.02 — выезд из Гданьска; 8.03. — Ковель; 13.03. — Вильна; 21.03. — Минск.
3 апреля — граница
Посол отправил секретаря с двумя конюхами в Смоленск дать знать тамошнему воеводе о своём приближении. Затем посол, со всем поездом, остановился на ночлег в польском порубежном городе Кадин. Секретарь же ночевал в Досугове, пограничном городе Московии. Близ Радзина небольшая речка составляет границу Литвы и Московии. Достойно внимания, что 15 лет тому назад, при заключении мира между этими государствами, уполномоченные с обеих сторон, собираясь на этой речке, всегда оставались каждая сторона на своей земле.
25 апреля. Очень неровная дорога привела нас к Вяземе, селу князя Голицына; пообедав здесь, мы направили наш путь к Одинцову.
26 апреля. На другой день встречники наши, простившись с нами, отправились в Москву, а мы до 1 мая, по распоряжению московского правительства, должны были пробыть в деревне Мамоновой, до времени нашего въезда в столицу... Мамонова небольшое сельцо в трёх милях от Москвы; дома крестьянские не совсем удобны.
...в Суздальский монастырь, находящийся в 30 милях от столицы (То есть ≈ 225 км / 30 = 7,4 км = миля в Австрии — Прим. ред.).
Источник: [17.2]
Комментарии
Статья № 5
Патрик Гордон, †1699
Около 10 часов [25 июля] мы отплыли на лодке вниз по реке и сделали остановку у
26. Мы плыли всю ночь и часов в 10 прошли Домеснес, а справа лежал остров Эзель. Этот мыс, в 18 милях от устья реки Двины, весьма опасен
28–29.
30. Когда ветер стал более благоприятен, мы пошли дальше к острову Эланд, что отстоит от Готланда на 7 миль. Южная оконечность Эланда удалена от Виндау на 40 лиг, а от Борнхольма на 21. Оба оных острова по договору 1645 г. в Брёмсебру принадлежат шведам.
31. Мы проплывали вдоль Эланда, длина коего также 18 миль, и к вечеру потеряли оный из вида. Стояла скверная, неприятная погода.
Августа 1, среда. Мы прошли Эрдхольм, где есть небольшая гавань на случай надобности. Здесь никто не живет, только бывают рыбаки с Борнхольма. Вечером мы миновали оный, а также Борнхольм, что лежит в 3 милях от него. Эти [острова] принадлежат королю Датскому.
2. Мы поплыли к померанскому берегу и завидели остров Рюген, что имеет три выступа или мыса, называемые Виттемунд, Ясмунд и Дорнбуш, который отделен от острова.
3. Сей остров отстоит от Борнхольма на 14, от Любека на 26 лиг. Держа курс на
4. Мы миновали Рибнитц, Росток и Висмар, что в 5 милях от Любека, и, пройдя место, называемое Большим и Малым
Итого — 12 дней со скоростью около 8 км/час или около
Источник: [17.14]
Статья № 6
Станислав Немоевский, 1606–1608
После Смоленска, на пути в Москву
До Пнёва... на протяжении трех миль (5 вёрст = 1 миля — Прим. ред.) мы проехали 26 мостов; от Дорогобужа до Колпаты миль 6, на пространстве которых мы проехали 51 мост, не считая малых; до Вязьмы миль 6, проехали 68 мостов; село Ямсардерья, миль 6, мостов 37; от села Доброго до Можайска миль 8, мостов 48; до села Кубинского миль 6, мостов 36; до села Вязёмы мили 4, мостов 32.
Итого — около 300 мостов на пути от Смоленска до Москвы!
Источник: [17.7]
Статья № 7
Альбом Мейерберга, 1661–1662
Река Мошня и паром
Река Ситна
Река Шлина
Источник: [17.31]
Статья № 8
Исаак Масса, †1635
Исследование Северного морского пути в начале XVII века за счёт Ле-Мэра , нидерландского купца
Я не буду удивлен, если узнаю, что Вайгачский пролив забит на
Россия, карта Исаака Массы, 1636. Сайт Петра Власенко, https://ua.vlasenko.net/
В начале весны случается, что вблизи моря лёд бывает так толст и его так много, что он сносит целые леса. Это без сомнения и является причиной того, что около берегов пролива Вайгач наблюдается так много плавающего леса. Неудивительно поэтому, что так холодно в этом проливе около Новой Земли, если при узости его в нём накапливается и замерзает такая масса льда, причем толщина льда достигает
Упомянутый Исаак Лемэр хотел и меня послать в эту экспедицию, но я отказался, потому что готов доказать, что этот путь непроходим и что труды всех, кто бы ни сделал эту попытку, пропадут даром, если они не возьмут другого курса в своем плавании.
Источник: [20.26]
Статья № 9
Пётр Петрей, 1601–1605, ...1613
Когда снег разойдется на многие сутки, крестьяне с их лошадьми и санями должны беспрестанно прокладывать дорогу от одной деревни до другой, чтобы едущие по ней взад и вперед могли всегда находить её, а то дорожным людям нельзя тронуться с места по случаю глубокого снега; они вязнут либо совсем проваливаются и с лошадьми, так что без посторонней помощи не могут и выпутаться оттуда.
Когда же снег начнет весною сходить, а лёд таять, тогда бывает такое множество воды в стране, что разливаются реки, а города, местечки и деревни стоят все в воде; это, однако ж, продолжается недолго, потому что ручьи и реки ещё скорее начнут сбывать и посылают всю свою воду и лёд в море, где лёд остается дольше, нежели думают, так что корабли, плывущие из чужих краев, намереваясь проехать, подвергаются большим затруднениям и иногда должны бывают ворочаться назад на время, пока не растает лёд.
Источник: [20.26]
Статья № 10
Адам Олеарий, 1636 (†1671)
Чтобы дать возможность послам и эстафетам передвигаться поскорее, на больших дорогах заведен хороший порядок. В разных местах держат особых крестьян, которые должны быть наготове с несколькими лошадьми (на одну деревню приходится при этом лошадей 40, 50 и более), чтобы, по получении великокняжеского приказа, они немедленно могли запрягать лошадей и спешить дальше.
Пристав или сам едет вперед, или посылает
За подобную службу каждый крестьянин [ямщик] получает в год 30 рублей, или 60 рейхсталеров, может, к тому же, заниматься свободно земледелием, для чего получает от великого князя землю, и освобождается от всяких поборов и других тяжелых повинностей.
Когда они едут, то пристав должен каждому из них выдать по алтыну или по два (что они называют «помаслить хлеб»). Служба эта очень выгодна для крестьян, и многие из них стремятся быть подобного рода ямщиками...
Корабли или большие струги и лодки, идущие по Волге к Астрахани, соблюдают это время и пускаются в путь, когда вода еще поднимается или оказывается выше всего, как это и происходит в мае или июне, когда реки на севере разливаются и приносят много воды в Волгу; в такое время эти суда не только безопасно проходят через мелкая места, но и через низкие острова, которые в это время оказываются глубоко под водой. Бывают, впрочем, случаи, что, после ночевки их на таком острове, они, при быстром спаде воды, остаются сидеть на мели: подобного рода засевшие и погибшие большие струги и лодки мы встречали во многих местах на Волге...
Когда мы прошли мимо этого места (Впадения Иловки в Волгу, ниже Саратова — Прим. ред.), то заметили весь персидский и татарский караван, состоявший из 16 больших и 6 малых лодок, шедших рядом и гуськом. Когда мы заметили, что они, ожидая нас, опустили весла и лишь неслись по реке, то мы подняли все паруса и одновременно старательнее взялись и за весла, чтобы догнать их...
Во главе этого каравана, собравшегося окончательно перед Самарой, были, кроме вышеозначенного шахского персидского купчины и татарского князя Мусала, русский посланник Алексей Савинович Романчуков, отправленный от его царского величества к шаху персидскому, татарский посол из Крыма, купец персидского государственного канцлера и еще два других купца из персидской провинции Гилян.
Источник: [17.34]
Комментарии
Статья № 11
Просьба короля Иакова, 1614
Мерик (Купец — Прим. ред.) спешил представить просьбы своего короля. Иаков просил, чтобы позволено было англичанам ездить Волгою в Персию, рекою Обью в Восточную Индию...
Источник: [17.4]
Статья № 12
А. Е. Мерцалов
Вологда, по Писцовой книге 1627 г.
Известно, что в 1553 году, в царствование Ивана Грознаго, открыт был морской путь для торговых отношений России с Англией и Голландией через Архангельск. Это событие имело большое значение для Вологды, потому что она лежала в средине новаго торговаго пути — между Москвой и Архангельском, имея с последним водяное сообщение. Вологда стала складочным местом для товаров русских и иностранных, и англичане и голландцы устроили в ней свои торговыя фактории.
Уже в 1555 году пришли к устью Двины пять английских кораблей; с одного из них товары были перегружены на нанятые в Холмогорах суда и отправлены в Вологду, а Вологодские суда с русскими товарами тогда же пришли к остававшимся кораблям на Двинское, или, как говорится в летописи, Корельское устье. Такое выгодное положение подняло значение Вологды, улучшило ея экономически строй и развило в городе торговую и промышленную деятельность.
Мы уже видели, что Вологодские посадские были по преимуществу промышленные люди, вместе с тем значительная часть их занималась торговлею. Торговым значением города, без сомнения, объясняется то обстоятельство, что Иван Грозный прожил в Вологде более трех лет и даже думал сделать ее своей столицей (Иван Грозный прожил в Вологде три года и пять месяцев в 1568–1571 годах — Прим. ред.)...
По писцовой книге значится в Вологде того времени
Почти все дворы торговых иноземцев находились на посаде, в городе помещался один только двор англичанина Карпа Демулина. Из находившихся на посаде два двора принадлежали голландцу. Исааку Моту (Не
Источник: [17.29]
Статья № 13
Николаас Витсен, 1665
Москва, 5 мая
Я дерзнул тайком предпринять поездку в Новый Иерусалим (Около 40 км от Москвы — Прим. ред.), который строит патриарх (Никон — Прим. ред.).
Вместе со мной был Еремиас ван Тройен (Купец, устоялся в Москве как Еремий фан Тройн — Прим. ред.). Мы выехали после полудня, а чтобы избежать подозрений, отправили багаж, ружье и все прочее вперёд за ворота. Две даровые подводы, также корм и постоялый двор нам предоставили в пути патриаршие монахи. Вечером, в темноте, мы прибыли к большому монастырскому дому в Чертово. Там мы поели, переменили лошадей и в ту же ночь доехали до монастырской деревни Нахабино. Проспав два часа, встали и утром в 7 часов приехали в Иерусалим.
Источник: [17.39]
Статья № 14
Бальтазар Койэтт, 1676
Сев. Двина
Наш сотник или капитан, находившийся при свите, чтобы провожать нас, и, 4 или 5 дней тому назад, посланный вперед, чтобы приготовить новых бурлаков для смены, вернулся, тем временем, с сообщением его
Попрощавшись, чтобы исполнить данное нам поручение, мы увидели, пройдя небольшое пространство, в просторном поле, прежде всего, массу народа, вероятно человек 500, а подойдя поближе, рассмотрели и губернатора, который сидел в открытом поле на скамейке, окружённый народом.
На следующий день,
Несомненно, мы в этот день, под парусами, успели пройти больше вперед, чем, на лямке и при помощи якоря, могли бы пройти в 4 дня...
Смотритель лодки с лошадьми пришёл утром к его
Пристав и сотник Антон Лукианович в полдень отправились вперед в Устюг, чтобы позаботиться о доставлении нам пaвозков или выгрузных лодок, чтобы снять с наших судов груз: иначе мы не могли бы пробраться вперед, так как у Устюга не более
В воскресенье,
В среду,
Когда его превосх. перешёл через мель, он дал один или два сигнальных выстрела и поднял флаг об опасности; поэтому нам пришлось дать нашей лодке спуститься по течению, чтобы употребить в дело экипаж и перетащить лодки, одну за другой, через мель, находящуюся в
Из Москвы в Сибирь ездят по рекам: Москве, Оке, Волге, Каме, Чусовой и Серебрянке; отсюда приходится 20 верст или около
В понедельник,
Источник: [17.41]
Статья № 15
Летописец Российских Князей, или Временник Луки Попова из Хлынова
1618
Тогда ж сибирский казак Иваш Петлин вывез писмо и про Китайское государство, и про Обь реку великую, и про многия жилья и кочевыя улусы проведав, подал роспись.
Источник: [20.53]
Статья № 16
Иоганн Брамбах, 1603
Дороги ВКЛ
Отправясь оттуда (Из Ковно — Прим. ред.) 14 [февраля], остановились на постоялом дворе в Глубоком (4 мили), куда приехали по гористой дороге, на которой несколько раз опрокидывались.
22 [февраля] ночевали в местечке Лебедеве (4 мили). Ехали мы от Вильно эти 15 миль так долго
Источник: [17.42]
Статья № 17
Андрей Роде, 1659
Сегодня (10 апреля) переменилась погода и стала очень неприятной; шёл снег и дождь, и это продолжалось несколько дней, так что дороги, которые уже начали подсыхать, сделались топкими и непроходимыми...
Потом мы поехали далее и прибыли в деревню Истру Большую, принадлежащую патриарху. Деревня эта получила свое название от протекающей здесь реки, шириной в полтора полета брошенного камня. Обыкновенно переезжают через эту реку на паромах, но на этот раз оказалось возможным переправиться через неё вброд.
Источник: [17.43]
Статья № 18
Аксель Гюльденстиерне, 1602 (†1603)
Датчане в дороге. Из Нарвы
Годунов едет в Сергиев Посад грехи замаливать
Впереди его ехало верхом около
За ним (Царём? — Прим. ред.) следовало шесть повозок, в каждой из которых было устроено по большому фонарю, каковые имели ехать перед ним зажженными, когда станет темно, чтобы он мог ночью видеть. У повозки его (Царевича? — Прим. ред.) тоже бежала большая толпа бояр, как старых, так и молодых.
Через полчаса [показалась] другая большая толпа русских дворян верхом. За ними ехало 40 русских стрельцов, державших каждый в поводу по красивой серой в яблоках лошади; половина этих лошадей была покрыта зелеными, а половина оранжевыми покровами, каковых лошадей вели впереди повозки царицы. За ними ехало верхом двое бояр и везли каждый по лестнице, обтянутой алым бархатом. За ними ехало верхом два других боярина, из коих каждый вез по парчовой подушке. Затем ехали на серых лошадях восемь бояр в алом бархате.
За ними следовала царица в золоченой повозке с небом из алого бархата, и против нее в повозки сидели две боярыни. Повозка ее была запряжена
За нею следовала царевна, ехавшая также в золоченой повозке с небом из оранжевого бархата. Повозка была закрыта кругом, так что никто не мог видеть, сидел ли
При царице, так же как и при царе, было шесть повозок с большими фонарями...
Источник: [17.45]
Статья № 19
Иржи Давид, 1686–1689
Никто не приезжает сюда ради того, чтобы посмотреть эти провинции, как это принято в других государствах Европы. Недавно, однако, три итальянских господина приезжали сюда с такой целью, имея рекомендательные грамоты от пресветлейшего короля Польши. Сначала их любезно принял князь Голицын, но потом их задержали, заподозрили в них шпионов, чуть было не арестовали и отпустили, только получив точную информацию от польского двора.
Источник: [17.52]
Комментарии
Статья № 20
Франциск Эмилиан, 23 июня 1699
Москва — Тибет, Китай
Я познакомился также съ однимъ купцомъ, который знаетъ Тибетское царство (отсюда можно дойти до Тибета или, какъ обыкновенно говорятъ русскіе, въ Деветъ въ два мѣсяца)...
Здѣсь я познакомился съ нѣкимъ армянскимъ купцомъ, знающимъ итальянскій языкъ, который мнѣ разъяснилъ, что есть другая дорога въ Китай болѣе краткая, чѣмъ черезъ Тобольскъ и Сибирь, — это именно черезъ Самаркандъ.
Источник: [18.120]
Статья № 21
Г. С. Дохтуров, 1646
Лета 7153-го августа в 4 день.
Указал государь, царь и великий князь Алексей Михайлович всея России самодержец, Герасиму Дохтурову ехать для своих государских дел к аглинскому королю в Аглинскую землю. И по государеву, цареву и великаго князя Алексея Михайловича всея России по указу, поехал Гарасим Дохтуров августа в 8 день. А к городу Архангельскому приехали сентября в 3 день. А с ним было руских людей: пап Василей, да толмач Федор [Ар]хипов, да шурин ево Иван Золотилов, и с ним было всех 8 человек. И у города ему, Герасиму, аглинский агент Спиридон Гарасимов3 с товарищи для государсково имяни честь воздал большую, и на карабль давали запасы многия. И карабли стояли на море, на устье, зжидались, а от города отпущен сентября в 10 день на устье Двинское в карбасах. И как будет против аглинсково двора, и в ту пору агент стрелял ис пушек. А на карабль приехали сентября в 11 день, и как приехали, на карабль взошли и в ту пору стреляли ис 13 пушек больших...
А из Лундана города отпустили нас на пятой неделе Петрова поста во вторник, июня в 22 день32, а карабль стоял от Лундана 20 верст, под Грязвиным33, и стояли мы под Грязвиным трои сутки. И как бог дал погоду, и пошли ис под Грязвина, а провожали нас вся кумпания, и вышли на море, и шли морем 17 дней погодою доброю. И Северной нос34 обошли здорово, и как будем против дацкого города Варгава35, а погода стала встрешная. А как сошли 3 корабля на мори: один из Гишпанские земли, другой из Талианские земли, а иные ж аглинские карабли, пришли туто ж под датцкой город, и стали на якори июля в 15 день, и стояли сутки. И как бог дал погоду по нас, и пошли мы на море, и шли 5 дней все возле землю погодою доброю и до устья Двинского, и пришли на устье июля в 20 день в-Ыльин день под вечер. И стали на якори 2 дня, как ездили к городу по карбасы36. А караблю нашему имя «Адванс»37, а карабельщик Вилим Кудлер, а пушек на карабле было 27. И как карбасы пришли от города, и мы с карабля поехали июля в двадесят третий день. А от города поехали к Вологде июля в 26 день38. Божиею милостию здравы пришли из Аглинской земли.
Источник: [17.116]
Комментарии
Статья № 22
Избрант Идес и Адам Бранд, 1692–1695
Посольство в Китай. Уральский волок
Вся поездка продолжалась 2 года 10 месяцев 20 дней (с 14 марта 1692 г. до 1 февраля 1695 г., в том числе от Москвы до Пекина 1 год 7 месяцев 20 дней (с 14 марта 1692 г. до 3 ноября 1693 г.)…
К вечеру 26 апреля покинули мы Каму и достигли лежащей по левую руку небольшой, но быстрой реки Усолки, откуда нам оставалось 7 верст до Соликамска. Так как пришлось подниматься против течения, то судно тащили бурлаки, и таким путем
Как проводят суда через Пояс1
А это очень тяжелое дело, так как, прибыв из Березова, лодочники должны выдолбленные из одного бревна челноки расколоть на две части и перетащить волоком через высокие горы. Нужно несколько дней, чтобы перебраться на северную сторону, где они прилаживают обе половики челноков друг к другу, плотно конопатят их древесным мхом и продолжают свой путь на Архангельск или другие города России, лежащие на Оби.
Описание Пояса, или Хребтовых гор
Теперь я обращусь к Поясу, или Хребтовым горам мира. Это каменные горы, которые в сечении, по точнейшим наблюдениям, образуют хребет, или пояс. Он берет свое начало от Печорского озера и тянется без всякого отклонения до области Верхотурья, куда входит Верхотурский Волок. Эти горы можно перейти только здесь.
Источник: [17.131]
Комментарии
Статья № 23
Авраам Рожнятовский (Дневник Марины Мнишек)
Дорожная карта «Царь Дмитрий-1 (-2)» авторства Мнишка-Сапеги
1606
Март
Дня 2. В ту дорогу московскую пустился пан воевода с царицей, Афанасием и некоторыми близкими панами (другие еще по дороге их нагоняли), по очень плохой дороге.
Последовательность пути в Москву: от Самбора до Люблина 30 миль. 2 марта первый ночлег в Купновичах, дня 3 второй — в Мойцисках, дня 4 третий — в Любачеве, дня 5 четвертый — в Лубовей... Из Люблина до Бреста 2 мили...
Апрель
Дня 1. Шестой ночлег в Миколаевщизне, дня 2 седьмой — в Койданове, дня 3 восьмой — в Минске... От Минска до Орши 38 миль... 2 седьмой ночлег — в Орше, 13 восьмой ночлег — там же. Переправа через реку Днепр. В тот же день были за Оршей. С этой переправой несколько задержались, ибо 14 апреля то и дело impet’em [течением — лат.] сносило наведенные мосты. Особенно 15.
От Орши до Боева 8 миль. Дня 16 первый ночлег был в Святошицах. Дня 17 второй ночлег — в Боеве, несколько москвитинов приехали с грамотами.
От Боева до границы ровно миля. Дня 18 мы переехали границу, [это] речка с наведенным мостом. На границе никто не встретил поезда, только четыре москаля, людей знатных, которые послу Афанасию вручили грамоты и приветствовали царицу и пана воеводу.
От границы до Смоленска 15 миль...
Апрель
Дня 25. Другой ночлег в Дубках... От перевоза дорога идет густым лесом, и дорога мощеная, всего до ночлега проехали 26 мостов.
Дня 28. Пятый ночлег в Колпиче, дорога пренеприятнейшая, одних мостов было 45...
Май
Дня 2. Третий ночлег царицы в том же самом городе Можайске, а пана воеводы — в селе Вяземы, расположенном в 6 милях от столичного города Москвы... (Воцарение и свадьба Марины успешно прошли в Москве 18 мая 1606 года — по тексту)
Источник: [17.134]
Статья № 24
Павел Алеппский, 1656
Московия
С тех пор, как мы вошли в Москву-реку и до высадки нашей, суда тащили верёвками с берега, по причине стремительности её течения и большой глубины. Мы видели на ней много судов, идущих из Москвы, с мужчинами, женщинами и детьми, которые бежали от моровой язвы. Таких беглецов мы видали также в тамошних деревнях и в лесах.
В четверг, 17 августа, вставши рано утром, мы прибыли на судне в знаменитую крепость Коломну...
Знай, что от Антиохии до города Москвы, так мы сосчитали, сто двадцать дней усиленной езды, если путешественник будет ехать все это время без перерыва.
Источник: [17.145]
Статья № 25
Георг Паерле, 1604
Хождение лже—Димитрия (по примечанию 136 переводчика Н. Г. Устрялова)
Паерле, описывая поход Самозванца от пределов Польши до Москвы, не упоминает, откуда он почерпнул приводимые им подробности, коих не мог быть свидетелем; впрочем, кажется, он пользовался источником довольно верным: известия его, относительно ко времени, по большой части согласны с дневником Лжедимитриевым, веденным вероятно самим воеводою Сендомирским, или кем-либо из его спутников, и напечатанным во II части Собрания Государ. Грам. стр. 167–173, с подлинника, хранящегося в архиве коллегии Иностранных Дел.
Мы приводим дневник, в дополнение к Паерле, в современном переводе:
"Путь с его милостию царевичем, лета Господня 1604 года, в сентябре месяце.
Август.
25 Жупновицы — 2 мили
26 Лубень — 4
27. Сокольники — 4
28–7 сентября, там же
Сентябрь.
8. Гае — 3 мили
9 — 12. Глиняны — 2
13. Князье. Господина Сендом. до Буска — 3
<...>
Декабрь.1. Там же. Путивляне голову стрелецкого и с сотниками отдали.
2–3. Там же. Рыльчане приехали, объявляя, что Рыльск поддался и воеводы пойманы. Тогож дня из Комарницкой волости люди приехали, с объявлением подданства, и двух воевод привели.
5 — 6. Там же
7. Там же. Передались из замка 80 Москвитян
8 — 9. Там же.
10. Там же. Получено известие о сдаче Курска. Тогож дня привезены 5 воевод из Рыльска и 2 из Комарницкой волости
<...>
Февраль.
8. Львов. Лемберг в Галиции — 9 миль
10. Лубень — 4
11. Самбор. Город на Днестре, в Галиции — 6
На обороте надпись: «Дневная записка Московского пути, т. е. тракт, по которому следовал царь Димитрий из Польши в Москву, иждивением господина воеводы Сендомирского».
Источник: [17.150]
Комментарии
Статья № 26
Томас Кельдерман и Владимир Воронин, 1670–1671
178-го августа в 17 день1 по государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца указу и по наказу ис Приказу его великого государя Большие Казны2, каков прислан к Архангельскому Городу, торговому иноземцу3 Томасу Кельдерману4 да Володимеру Воронину5 от Архангельского Города ехать за моря в Галанскую землю и в город Амбурак6 для пополнения его великого государя казны серебра на денежное дело7 и для иных его великого государя купецких дел.
И во 179-м году сентября в 16 день8 по указу великого государя от Архангельского Города пошли на карабле за моря, а найму дано карабельщику Вилиму Фосу триста ефимков любских9.
Ноября в 4 день пришли в карабле под Амстрадам город...
А велено по тем его великого государя грамотам осталые товары, которые остались от продажи Галанские земли, продать на ефимки и на товары по настоящей городцкой цене19.
И по тем его великого государя грамотам они, Томас и Володимер, те осталые товары продали на ефимки и на товары, а сколько на ефимки продано и на товары променено, и то писано в книгах, каковы поданы в Приказе великого государя Большие Казны.
Источник: [17.153]
Комментарии
Статья № 27
Документы торговой миссии Т. Келлермана и В. Воронина в Нидерланды и Гамбург в 1670/71 гг.
Статейный список о поездке в Голландию купцов Томана Кельдермана и Владимира Воронина
1670 августа 17 — 1671 августа 24
И во 179 году, сентября в 16 день по указу вел. гос. от Архангельского города пошли на карабле за моря... Ноября в 4 день пришли в карабле под Амстрадам город (то есть плавание продлилось 49 дней).
Источник: [17.165]
Статья № 28
Бернгард Таннер, 1678
Посольство Речи Посполитой — славянской федерации (Res Publica) — в Московию
Путь в Московию
Я объездил сначала Германию с Италией, а затем предпринял трудную и опасную поездку в менее просвещённые края севера — в Россию и Московию...
Итак 6-го июня, сказав дружеское «прости» своим родным и знакомым, я присоединился в сопутники к некоему варшавскому канонику и по его маршруту, через Кенигрец, Глац, а затем в Силезии через Вратиславль, Бригу, Ополье, Тарновицы и иные города достиг песчаных пределов Польши и наконец матери польских городов Кракова...
11-го февраля 1678 года в 3 часа пополудни с Божией помощью выехали из Седлеца и в первый же день, едучи без князя, прибыли в город Морды... Миновав затем все ещё по грязнейшей дороге Малову гору, мы к вечеру прибыли наконец в Брест-Литовск (Brzisz Litewski), отъехав уже 16 миль...
Февраля 19-го приехали в г. Селец, большой, но деревянный, переполненный жидами, где есть и один лютеранский храм. Всюду были мы желанные гости; какой город ни проезжали, все, особенно жиды, снабжали нас необходимым и пригодным для дороги — кто пивом, кто мёдом и водкой, кто мясом и кормом для лошадей...
Проехав затем много страшных лесов, мы через 3 мили добрались до г. Борисова, где решили отдохнуть 7 и 8 марта. Городом этим владели москвитяне и благодаря удобству, представляемому большой рекой Березиной, успели сделать его сильною крепостью, поскольку и теперь ещё свидетельствуют виднеющиеся остатки стен и валов. Но через несколько времени поляки собрались с силами, храбро напали на неприятелей, выгнали их из города и перебили почти всех...
Всю ночь была сильная гроза; к утру все мы промокли до костей. По грязи и по лужам пришлось проехать 3 мили; в полдень однако же, когда несколько разгулялось, мы прибыли в усадьбу Ельню, расположенную на горе. Позавтракав тут, мы ещё через 3 мили достигли до города Можайска (Mosaisko). В город нас опять не пустили; мы заняли предместье...
Торжественный въезд в Москву
Послы имели 2 дня для приготовления к въезду в город — 15 и 16 мая... Въезд в великую метрополию Московии (называемую по-ихнему «столицей») происходил 17-го мая в 10 часу утра; при множестве зрителей...
Наконец подъехали к Китай-городу... Проехав площадь, мы повернули в улицу налево и на великолепном, построенном для иноземных послов подворье1 17-го мая положили желанный конец своему путешествию в 219 немецких миль2...
Обратный путь из Москвы до Смоленска
24-го августа, в день памяти св. Варфоломея... медленно шли сборы в дорогу; мы надеялись, что, не успев собраться, все равно выедем на следующий день. Надеяться заставляла и погода — сырая и неблагоприятная для отъезда.
Наконец в 5-м часу вечера да ещё в дождик, выслав вперёд подводы, телеги поменьше и грузовые повозки в 6 лошадей, с небольшим, провожавшим нас до первого ночлега отрядом москвитян, прощаясь со всеми, вереницею двинулись (послы с присланными приставами в царской карете) вопреки ожиданию из города.
Они повели нас не тою дорогою, по которой въезжали мы в город. Из Китай-города мы поехали через Белый и Земляной город подле его стен влево... Наконец прибыли к длинному предместью, называемому Дорогомиловской слободой (Drgomilovska Sloboda) 3; тут назначен нам был ночлег. До этого места мы ехали больше двух часов, а конца предместьям все ещё не было...
Обедали и отдыхали в г. Можайске 27-го августа. Помню, послы не раз выражали опасение, как бы их насильно не вернули назад в Москву в случае каких-либо ещё сомнений со стороны московских сенаторов, и потому решили спешить. На следующее утро в воскресенье, отслушав здесь мессу, мы снова пустились в путь. Сделав 3 мили лесами по 57 гатям, по сквернейшей дороге с грязью, лужами и топями, мы доехали до селенья Ельни, расположенного на горе. Проехав затем 4 мили по 40 гатям, мы опять провели ночь на большом лугу, под открытым небом, в лесу. На утро проехав по лесным дебрям 36 гатей на 5 милях, мы отобедали на лугу. На этом переезде нас нагнал посланный из Москвы гонец, объявивший, что послам придётся в ближайшем городе подождать следовавших за нами двух бояр... сообщили, что они посланы царём нарочно уведомить послов о победе, одержанной над турками под Чигирином, прибавив, что взят в плен паша со множеством турок, и привезено больше 30 шатров с прочей утварью, большим количеством денег и иной военной добычей...
В Великом княжестве Литовском
В дер. Баев мы ночевали 8-го сентября. Здесь на литовской границе простились с нами пристав и провожатые и поехали назад в Смоленск; а мы, к великому удовольствию, по милости всеблагого и великого Бога, достигли Литвы. Отъехав три мили, достигли дер. Чирина, где обедали. Сделав снова три мили, прибыли в первый литовский город Дубровну (Dombrovka), принадлежащий воеводе полоцкому, товарищу князя-посла, и потому, по милости ясновельможного владельца, давший передохнуть не столько нам, сколько усталым лошадям 9-го, 10-го и также — день пришёлся на воскресенье — 11-го Сентября...
В понедельник 12-го, простившись с паном воеводой, мы выехали и через три мили прибыли в г. Оршу, который до опустошения его москвитянами, как показывают развалины, был хорош и велик. Здесь в третий раз пришлось переезжать р. Борисфен (у них — Днепр, Nieper). Мы поспешили отсюда выехать и, сделав две мили, ночевали в дер. Баран 12-го сентября...
Возвращение домой, в Прагу
В Прагу, начало и конец моих странствований, прибыл я 8-го мая 1679 года, сильно поистощив свой кошелёк, но сохранив здоровье.
Итак с 11-го февраля 1678 года по 8-го мая 1679 года я сделал 714 миль, а за все три года с тех пор, как отправился я в Польшу, я изъездил 1107 миль.
Богу всеблагому, великому — хвала и слава; блаженной Богородице и покровительнице Чехии — честь и благодарение во веки.
Источник: [17.168]
Комментарии
Статья № 29
Степан Какаш, 1602
Первое письмо Ст. Какаша к бар. Вольфу Унферцахт.
Москва, 25 ноября 1602 г.
Вопреки обещанию, данному мне лицами, приставленными для моей охраны в Смоленске, что я через пять дней прибуду в Москву, я употребил на переезд до этого города, не менее двух с половиною недель, делая по 4–5 миль в день.
Я постоянно просил моих спутников ехать скорее и употребил всевозможные способы, дабы склонить их к этому, но мои усилия были тщетны, ибо московиты, в своё оправдание, ссылались на, яко бы полученные ими от Великого Князя, приказания, коих они не смели не исполнять.
А между тем, я из Орши писал Канцлеру (Афанасию Ив. Власьеву — Прим. ред.) в весьма ясных выражениях, что, по исполнении поручения к Великому Князю (царю Борису Годунову), я немедленно должен пуститься в путь далее, в Персию, дабы успеть переплыть море (Каспий) до морозов. Поэтому я просил его устранить всё, что могло бы замедлить мой приезд в Москву и постараться поскорее доставить мне аудиенцию у Великого Князя…
Наконец, с Божьей помощью, я, в добром здравии, прибыл 6 ноября, в Москву.
Источник: [17.171]
Статья № 30
Георг Тектандер, 1602–1603
Путешествие в Персию через Московию
И так, мы направились из Праги ближайшим путем чрез Силезию, Польшу, Мазовию, Литву и Белую Россию и, перво на перво, прибыли в Швейниц в Силезии, красивый город, украшенный прекрасными сооружениями, домами, стенами и рвами.
Отсюда мы отправились
3 сентября мы прибыли в Вартенберг, где проживает барон Авраам, бургграф города Доны, незадолго пред этим, бывший послом Его Величества Императора Римского в Московию4. Господин Какаш… взял письмо от него к канцлеру5 Великого Князя Московская.
На другой день, 4 сентября, Императорский Посол прибыл в Велюнь, принадлежащую Польскому государству, а отсюда 5 сентября, в Ченстохово, близь которого, приблизительно в ¼ мили от городка, находится весьма красивый монастырь, куда из разных мест приходит много людей на богомолье. Посол посетил здесь церковь и затем отправился, кратчайшей дорогою, дальше, в Краков, куда и прибыл
Засим, 10 сентября, Императорский Посол получил от Его Величества Короля Польского, сильную охрану и паспорт на проезд чрез Мазовию, Литву и Белоруссию, но, тем не менее, он подвергался не малой опасности в сих странах, как по причине бродящих. повсюду, со времени Шведской войны в Ливонии, наемных солдат и казаков, так и потому, что пути сообщения весьма неустроенны.
14 сентября мы прибыли в Варшаву, главный город Мазовии; это — тоже красивый, не очень большой город… Отсюда мы прибыли 20 сентября в Гродно, где Король Стефан Баторий выстроил прекрасный дом (Haus) при реке Верече6, Начиная с этого места, нам пришлось подвергаться большой опасности, по случаю чумы и оставаться, несколько раз, в лесу без пищи и пития.
27 сентября мы прибыли в Вильно…
За сим,
15 октября мы отправились из Орши и приехали в тот же день в деревню, находящуюся в
Утром рано, когда мы захотели двинуться дальше, пошел такой дождь и вместе с ним снег, как редко бывает. И не смотря на такую ненастную погоду нам пришлось ехать далее, хотя, впрочем, начиная с сего места и вплоть до Москвы, путешествие крайне затруднительно, даже и в хорошую погоду, по причине плохого состояния дорог и гатей9, которых насчитывается более шести сот, длиною, в иных местах, более мили, и весьма расстроенных.
За сим, 19 октября, мы прибыли в Смоленск, отстоящий на две немецких мили от леса Вата или Границы… 21 октября, наконец нам прислали на нашу квартиру шесть повозок; одну исключительно, для одного
Путь отсюда и до Москвы весь весьма ровен, но, на каждом шагу, встречаются гати, глубокие болота, камыши, и, весьма часто, леса, а также и большие озера, на половину замерзшие, однако не на столько, чтобы по ним можно было ездить.
— Следующею ночью мы прибыли к монастырю Бернардинского10 ордена.
На четвертый, после сего, день мы прибыли к первому городу в Московии, называемому Дорогобужем, где имеется деревянное укрепление, а затем к другому городку, по имени,
Засим, 29 октября, мы прибыли в Можайск, город довольно большой, именуемый московитами городом св. Николая, ибо этот святой считается покровителем сего города и пользуется в нем большим уважением.
5 ноября явился снова гонец обратно из Москвы от Великого Князя и велел нам двигаться дальше. Мы тронулись в путь
Засим мы
В день Св. Марии Магдалины31 мы сели на персидское торговое судно и отправились в Персию через Каспийское море, которое имеет в ширину 300 немецких миль и находится на расстоянии двух дней пути от вышеупомянутого города Астрахани, откуда можно проехать до самой морской гавани по реке Волге, которая впадает десятью рукавами в море. Мы плыли 31 день и прибыли, несмотря на то, что выдержали сильную бурю и ;грозу, продолжавшиеся два дня и две ночи, 8 августа в Ленкоран, отстоящий на одну милю от моря, в персидской провинции Гилян. Эта местность красива и приятна на вид, но климат в ней слишком тепел и нездоров, благодаря близости моря. Мы тут пробыли около 10 недель, в крайне бедственном положении…
Таким образом, путь из Праги до Москвы занял 42 суток.
Видим одно из первых, от 1602 года упоминаний этнонима Белая Русь отдельно от Литвы (оба народа входили в состав ВКЛ и, соответственно, в федерацию славян Речь Посполиту. В то время как в России будущих белорусов называли по-прежнему не иначе как «литовцами» или «литвинами». — Прим. ред.
Источник: [17.172]
Комментарии
Статья № 31
И. М. Болдаков, Е. Н. Щепкин
Поездка Ганзейского посольства в Москву (1603 г.).
Из Любека в Москву
Отчёт о поездке ганзейского посольства из Любека в Москву и Новгород в 1603 году
Январь
Проехав пять миль, переночевали в Грефесшолепе.
Февраль
В Кёнигсберге,
Март
Из Москвы в Новгород
Прибыв в 3 часа пополудни в Великий Новгород, мы в нем оставались с 24 до 30 июня. Согласно выданной нам царской опасной грамоте, мы обратились к воеводе и дьяку об отводе нам помещения, но он, сославшись на то, что не получал от его царского величества никакого на этот счёт письменного приказа, удовлетворить нас отказался**.
* Итого неспешный путь из Любека до Москвы занял у посольства Ганзы 67 дней: с 13 января по 21 марта. То есть послы передвигались со средней скоростью чуть более 30 км в день (сегодня на машине весь путь — это максимум 30 часов).
** От Москвы до Новгорода путь занял 14 дней. То есть скорость передвижения по просторам России оказалась около 42 км/день, то есть в 1,4 раза выше европейских стандартов. — Прим. ред.
Источник: [19.233]
Комментарии
Статья № 32
Адольф Лизек, 1675
Cказание о посольстве от императора Римского Леопольда к Великому царю московскому Алексию Михаиловичу
День отъезда несколько раз был назначаем и отменяем. Наконец 17 дня июльских Календ, по полудни, мы благополучно отправились из Вены.
Прием в пределах Московских, 16 августа.
Претерпевши, в продолжение девятинедельного путешествия, бесчисленные неприятности, мы въехали в пределы Московии, не быв в состоянии, по причине беспрерывных Польских набегов и грабежей, дать знать о своем приближении.
На другой день, т. е. 17 августа, мы отправились из Ришано на тридцати повозках, под прикрытием отряда Стрельцов (так называется пехота), и, проехавши восемь миль, остановились ночевать среди леса. По причине опасности от медведей, мы приказали часто стрелять и развели большие огни. С наступлением утра опять пустились в путь, с чрезвычайною быстротою. За милю пред Смоленском мы остановились, а пристав поехал в город — просить позволения о впущении нас.
Путь от Смоленска до Москвы.
Путь от Смоленска до Москвы сколько опасен от медведей, столько и скучен по причине непрерывных лесов. Единственная между этими городами дорога идет по полосе вырубленного леса, шириною около тридцати футов, с бревенчатою по болотам настилкою...
На третий день, около обеда, мы прибыли в Вязьму, что при реке Угре (вытекающей из лесов близ Смоленска, и отделяющей Белую Русь от Смоленского княжества). При обоих воротах крепости, стоял, в рядах, гарнизон, с оружием в руках. Нам дали в Вязьме свежих лошадей, и проводили из города с барабанным боем. Сделавши 26 миль в полтора дни, мы прибыли в Можайск. До Москвы оставалось 18 миль...
3-го сентября по нашему Григорианскому счислению (Русские следуют старому Иулианскому), мы остановились за 6 миль от Москвы, в деревне Весонке, в ожидании позволения Его Царского Величества въехать в город... Сделав еще милю, мы заночевали в деревне Мамоновой; а Русские по пустому прождали нас до полуночи.
На другой день, т. е. 4 сентября, в девятом часу утра... прибыл царский гонец, с повелением следовать в Москву.
Отъезд из Москвы, 7 ноября.
Царь дал послам несколько дней для приготовления к пути и с свойственною ему щедростию отдарил всех нас, от первого до последнего, смотря по достоинству каждого, [101] мехами; также снабдил Французским вином, сушеною рыбою и прочими жизненными потребностями. Послы не хотели быть в долгу, и дарили царских министров; Артамону они подарили по верховой лошади, прекрасно выезженой императорскими берейтерами. А он отдарил послов одеждами, сшитыми по Немецкой моде, сколько красивыми, столькож и дорогими, — подарки, достойные министра.
Боттоний получил кафтан и плащ из темного штофа, на прекрасной подкладке, вышитые разными цветами, и обложенные дорогим позументом, искусно вытканным из золота и серебра...
Возвращение в Вену, 16 февраля 1676 года.
Чем больше мы испытывали жестокость климата холодной Московии, тем сильнее было желание увидеть отечество, тем чаще говорили между собою о родине...
По возвращении в Вену, первенствующий посол Боттоний умер, а мы все страдали тяжкими болезнями; теперь кое-как оправились, и не ужасаясь трудов дальнего странствия, по воле императора, опять готовы пуститься в путь.
Источник: [17.174]
ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»
© Lifeofpeople.info 2010 - 2024