Комментарии к статье №1, Ричард Джонсон, 1558

Редактор сайта (11.10.2021 15:36:53)

1.

Относительно мер длины — более чем подробные пояснения приводятся на сайте «Восточная литература», из которых я воспроизведу здесь только один комментарий:

«Устье её... выше 70 русских миль» ...Выражение «70. Russe Miles» следует понимать, вероятно, в смысле вёрст. Для правильного истолкования обозначений расстояний в XVI и XVII вв. как в этом, так и во многих приведенных в этой книге текстах следует иметь в виду, что они в то время значительно разнились от последующих.

До второй половины XVII в. у нас было в ходу исчисление расстояний днями пути, наряду со счетом на версты; однако верста в XVI в. состояла сначала из 700 сажен, впоследствии увеличена была до 1000 сажен и, наконец, уменьшена до 500 сажен. В 1518 г. были в употреблении еще семисотенные версты, что видно, например, из вполне точного указания М. Меховского («Verst est quinta pars miliaris germanici»). П. Буцинский (Заселение Сибири и быт ее первых насельников. Харьков, 1889, стр. 17), основываясь на книге Сошного письма 1629 г., говорит, что верста в XVII в. — 1000 сажен; это неточно. Г. Спасский («Временник Московск. Общ. Ист. и Др." II, стр. XI) утверждает, что в 1672 г. в Сибири еще употреблялись семисотенные версты, а Ремезов в своей „Чертежной книге“ (кон. XVII в.) пользовался уже тысячными; наконец, по летописи Черепанова Тобольская губерния измерялась уже пятисотенными верстами.

Всё это создает большую путаницу в расшифровке обозначений; для Сибири в ней попытался разобраться А. Миддендорф (Путешествие на север и восток Сибири. ч. I, отд. I, стр. 44), но вопрос этот нуждается еще в специальном исследовании. Нужно подчеркнуть также, что и старая английская миля в половине XVI в. была отлична от нынешней; последняя окончательно установлена лишь статутом Елисаветы в 1593 г. и с тех пор равняется 8 форлонгам (furlong — восьмая часть мили = 320 ярдам), или 320 польза’м (poles), или 1760 ярдам (см.: Ch. Close. The old English mile. „The Geographical Journal“, vol. LXXVI, 1930, № 4, p. 338–342)»

2.

Интересна английская орфография XVI века: слово blacke, но не black.

3.

Но всего более интересно, что Джонсона вели по давно прохоженной тропе. По сообщению от А.Широкограда [21.16]:

• «Впервые о походах ушкуйников летописцы упоминают в 1320 г. <...> В 1363 году ушкуйники во главе с воеводами Александром Абакуновичем и Степаном Лепой вышли к Оби»;
• «Сибирские города встарь назывались украйными».

Ушкуйники — прозвище лихих молодцев Новгорода — по названию речного парусно-гребного судна — ушкуя.

До сибирского похода Ермака было ещё 218 лет (!).

#путешествия #пассионарность #интересные факты #история #география #знаменитости #культура #скорость передвижения #географические открытия #хождения #саморазвитие #разведка #армия #общество #образ жизни #экономика