Комментарии к статье №2, Грамота польского князя Мешка к папскому престолу (Dagome index), 990

Комментарии издателя (22.03.2026 07:03:27)

1.
Судя по последующим именам жены́ и детей, этот непонятный Dagome (в других списках — Dagone) должен быть отождествлен с польским князем Мешком. Скорее всего мы имеем дело с (искаженным переписчиками?) сокращенным христианским именем Мешка — Dagobert и т. п. (Lowmianskи 1948. S. 203–308). Не вполне понятный, на первый взгляд, титул iudex (который смутил, как то видно последующего, и самого Деусдедита: см. примеч. 4) на самом деле является, очевидно, закономерной передачей слав. *knjez, в соответствии с западнославянской ситуацией IX–X вв. В «Законе судном людем», переводном юридическом памятнике кирилло-мефодиевского круга, с помощью славянского термина жюпан передается как греч. arcwn «князь, правитель области», так и греч. Taboulario – «адвокат, практикующие юрист» (Максимович 2004. С. 102). Ср. также взаимозаменяемость терминов властелин града и судия в древнерусском «Житии преп. Феодосия Печорского» Пестри (рубеж XI XII вв.) (Жит. Феод. С. 360, 362), да и в латинских источниках каролингского и (юнее позднего времени термин comes «граф, наместник области» часто заменялся как синонимом термином iudex. Эта замечательная лексикографическая деталь может служить дополнительным свидетельством аутентичности документа, который лежал в основе данного регеста.
2.
Ода вторая супруга Мешка, дочь Дитриха, маркграфа Саксонской северной Мирки, траншей заметную роль как в польско-немецких, так и, возможно, в русско-немецких отношениях раннего средневековья (ср. Саксонская всемирная хроника, примеч. 26). Необычный титул senatrix применительно к Оде удовлетворительного обяснения пока не получил. Он относится к числу римских придворных титулов и потому мог отражать какие-то специфические связи Оды либо с папским Римом, либо с «византийствующим» двором германского императора Оттона III.
3.
Сыновья Мешка I и Оды, известные и по другим источникам (ср. Титмар Мерзебургский, примеч. 12).
4.
Для политическою строя Сардинии с IX X вв. действительно характерно деление на четыре провинции-«юдиката» во главе с судьями-iudeces. Глосса о «сардах» присутствует только в трех из шести списков и, вне сомнения, является добавлением либо составителя регеста кардинала Деусдедита, либо, скорее, одного из позднейших редакторов.
5.
Т. е. папскому престолу, так как римские папы считали (и продолжают считать) себя не только преемниками св. Петра, который был первым римским епископом, но и наместниками его как первенствующего среди апостолов (princeps apostolorum). Очевидно, результатом именно этого акта «передачи» владений Мешка I «блаженному Петру» стал так называемый «денарий св. Петра» (denarius sancti Petri) — ежегодный денежным взнос, платившийся польскими князьями папам.
6.
В других списках Schinesne, Schignesne, Schinesche и др., что дает возможность видеть здесь искаженное письменной традицией название Гнезна — резиденции Мешка I и первой столицы Древнепольского государства (на правобережье Средней Варты).
7.
Балтийское море, название которого, в связи с его вытянутой конфигурацией, в средневековье производили от лат. balteum «пояс» (см. Адам Бременский, примеч. 99).
8.
Балтским племенным союзом пруссов (ср. Баварский географ, примеч. 14), обитавших к востоку от низовьев Вислы и включавших в себя, по тогдашним представлениям, родственные им балтские племена ятвягов между Западным Бугом и Неманом (см. Титмар Мерзебургский, примеч. 49). Таким образом, речь идет о соседях владений Мешка И на северо-востоке.
9.
Существование русско-польской границы на пространстве между прусско-ятвяжскими землями и Краковской областью говорит о том, что среднее течение Западного Буга (Берестейская волость) к 990-м гг. было уже достаточно освоено Древнерусским государством.
10.
Краковской земле, отнятой Мешком у Древнечешского государства скорее всего в конце 980-х гг. В Кракове был посажен старший сын Мешка Болеслав вот почему он не назван среди дарителей и почему Краков исключен из даримой территории.
11.
Название, искаженное до неузнаваемости; ясно лишь, что ни территория находилась где-то в верховьях Одера.
12.
См. Баварский географ, примеч. 26.