Комментарии к статье №1, Афанасий Никитин, 1471–1474

Редактор сайта (5.11.2021 11:56:14)

Справка с использованием источников [20.23], [19.15]:

Из словаря А. В. Старчевского

Слово пишется через букву «юс малый». Эта носовая гласная буква «е^н» произносилась с отзвуком «н» в нос, то есть «по французски» — как е^н. В несколько модернизированном виде и буква и звук сохранились в современном польском языке; например, в слове «пе^нкны» — красивый, замечательный.

Кстати. Слово варяг писалось именно через малый юс, то есть произносилось как «варе^нг», использовалось как техническое название наёмного воина (варяг — враг — хищник — бродячий; а также близко по смыслу — упреждающий, ускоряющий приходом). Исходник этого слова, похоже, имеет норманнские корни — от слова Vaeriniar, означающее «наемный воин-союзник».

Иной вариант написания:

Данное слово пишется через букву «юс большой», — также носовая гласная буква, произносилась с отзвуком «н» в нос, то есть «по французски», но уже как о^н. В несколько модернизированном виде и буква и звук сохранились в современном польском языке: например, огло^ндач — осматривать.

Смысл слова меняется в зависимости от применения либо юса малого, либо большого.

Как именно записал в подлиннике это слово ходжа Юсуф Хорасани (второе имя Никитина), я не знаю.

#ассортимент_товаров #цены_в_древности #экономика #стоимость_питания #история #подлоги_истории #инфляция #интересные_факты #потребительская_корзина