Комментарии к статье №3, Раби Петахия Регенсбургский, 1175–1185

Примечание переводчика (2.11.2021 13:09:48)

23
Ворота эти, как говорит предание, были по повелению Навуходоносора, царя вавилонского, перенесены из Иерусалима в Вавилон наряду с прочими изделиями из меди (4 Цар. XXV, 13-17).

Редактор сайта (2.11.2021 13:09:48)

1
«Они из полированной меди, с такой искусной резьбой»  —

Наверное, я что-то пропустил в своей жизни! Про резьбу по меди слышу в первый раз.
Или речь тут идёт о чеканке по меди?

2
«выпал однажды гвоздь»  —

А пробку вставить в отверстие кто-то пробовал, и затем вбить гвоздь на место в эту пробку? Или мастеров среди евреев Багдада не было?

3
«уничтожили блеск позолоты»  —

То речь о медных воротах идёт, то о позолоченных. Уж не сусальным ли золотом их покрывали в XII веке?

*

Что не фраза немецкого раби, то хоть смейся, хоть плачь.

Своё мнение о лейб-историках я уже высказал