Комментарии к статье №2, Вандальберт Прюмский

Редактор издания (31.01.2026 08:27:31)

¹ Календы — у римлян первый день каждого месяца. Следующее ниже описание двенадцати месяцев года в ряде случаев созвучно характеристике времен года в поэме Валафрида. К нему близки также «циклические» стихотворения византийской эпохи, посвященные той же теме. — См. сб.: «Греческая и латинская эпиграмма о медицине и здоровье». Вступ. статья Ю. Ф. Шульца и А. Г. Лушникова, составление и примечания Ю. Ф. Шульца. М., 1960, стр. 73–79; см. также: «Книга античности и Возрождения о временах года и здоровье». Вступ. статья В. Н. Терновского и Ю. Ф. Шульца, составление и примечания Ю. Ф. Шульца. М., 1971.

² «Юлий решил…» — т. е. Юлий Цезарь, введший в 46 г. до н. э. солнечный год в 365 дней с добавлением 366-го дня через три года на четвертый (так называемый високосный год). До этого у римлян был лунный год в 10, а затем в 12 месяцев, начинавшийся мартом и кончавшийся декабрей. В Юлианском календаре год начинается с января.

³ «Властителя Януса…» — бывшего также богом времени. Ему посвящен январь. Cp. Isid. Etym., v. 33, 3: «Januarius mensis a Jano dictus».

⁴ «Месяцев им увеличил число… Помпилий…» — т. е. Нума Помпилий (715–672 до н. э.), второй римский царь, при котором (или при Тарквинии Приске) римляне перешли к лунному году в 12 месяцев (365 дней), вместо принятого до того лунного года в 10 месяцев с началом в марте и концом в декабре.

⁵ Весна, по Евдоксу, — время от весеннего равноденствия 28 марта до 14 мая.

⁶ «Посвященным Венере…» — у римлян в апреле в честь этой богини справлялся женский праздник.

⁷ «Чтивший… в заблужденье…» — естественное отношение христианина Вандальберта к языческому культу. Майя — старейшая из Плеяд, семи сестер, дочерей Атланта и Плейоны, превращенных в созвездие из семи звезд. См. примечание к стиху 110.

⁸ «По имени… прародителей старших…» — от лат. maior, ius, компаративная форма которого в среднеv роде совпадает с названием месяца -Maitus (mensis). Ср. Isid. Etym., V, 33, 8: «Maius dictus, а Maia, matre Mercurii vel, а maioribus natu, qur erant principes rei publicae».

⁹ «Народ поколеньем моложе имя ему даровал…» — т. е. от латинского junior, junius, компаративная форма которого в среднем роде совпадает с названием месяца: Junius (mensis). Ср. Isid. Etym., V, 39, 3: «Unde et Junius dicitur; ante enim populus in centurias seniorum et juniorum divisus est».

¹⁰ О сенокосе у Вандальберта в июне см. H. С. Цемш. Указ. соч., стр. 115: «Действительно, сенокос начинался, вероятно, в конце июня, около Иванова дня… но главным месяцем уборки был июль, который… был переименован Карлом Великим в месяц сена — heuvimanoth (Einhardi Vita Caroli Magni, cap. 29)».

¹¹ «Квирин повелел называть Квинтилием…» Квирин — т. е. Ромул (см. выше, стихи 50–51). До императора Августа (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.) июль назывался Quinctilis (пятый), а август Sextilis (шестой), по счету от марта. Cp. Isid. Etym., V, 33, 10: «Quintilis, quia quintus est a Martio».

¹² «Славного Цезаря имя…» — т. е. Юлия Цезаря (100–44 до н. э.), реформатора римского календаря. Ср. Isid. Etym., v. 33, 10: «Julius vero et Augustus de honoribus hominum Julii et Augusti Caesarum nuncupati sunt».

¹³ «И смоквы, и сливы…» — о лечебных свойствах смоквы (ficus) см. Одо из Мена: 35, 1170, 1193; 45, 1505, 1520. О сливе (prunum) — там же: 22, 813.

¹⁴О полыни (Artemisia absynthium, Linn) см. также у Валафрида (9, 181–196). В других сельскохозяйственных документах Каролингской эпохи она не фигурирует. Одо из Мена (3, 61 и сл.) рекомендует ее (как и Вандальберт) с медовой водой, а также с галльским нардом (illi si nardum, quam profert Gallia, iungas).

¹⁵ Вандальберт здесь напоминает о времени до Юлия Цезаря, когда год начинался с марта.

¹⁶ О происхождении названия этого месяца см. Isid. Etym., v. 33, 11; «September nomen habet a numero et imbre, quia septimus est a Martio et imbres habet».

¹⁷ «Под солнцем весны…» — в пору весеннего равноденствия.

¹⁸ Этот месяц — десятый от января, но восьмой от марта.

¹⁹ Cp. Isid. Etym., V, 33, 11: «Sic et October, November et December ex numero et imbribus acceperunt vocabula». — «Так, октябрь, ноябрь и декабрь свое название по их числу и от ливней [которые часты в эту пору]».

²⁰ «После, слегка испаряя, вино кипятят молодое…» — это vinum coctum (см. Capitulare de villis, § 41).

²¹ «Доступное жаждущим средство…» — в оригинале: «ieiunis… medelam», что может быть истолковано и как принятие натощак; в этом случае указание Вандальберта получает значение определенной лечебной рекомендации. В таком смысле это слово употреблено у Одо из Мена (5,195; 7,308; 8, 357; 71, 2136).

²² «Утучненных пастьбой желудевой…» — в Каролингскую эпоху свиней обычно выгоняли в лес на подножный корм (pastus); они находились там с сентября (см. Капитулярий, § 25) или октября (см. Вандальберт, стихи 297–298). Не забитых в декабре свиней продолжали пасти в лесах всю зиму.

²³ «Галльские села…» — Gallica rura — в IX в. это земли по левому берегу Рейна.

²⁴ «Под влиянием друга…» — «hortatu compulsus amici…», имени которого Вандальберт здесь не называет, упоминая о днях, проведенных вместе в Кёльне (латинская Colonia Agrippina).