Летоисчисление. Хронология. Метрология. Иные этнические системы (IX век)

Времена года. Древняя Масленица в Западной Европе

Фрагмент поэмы; описание Декабря приводится полностью.


Вступление (стихи 1–6) Счета какое начало должно быть у месяцев года, Силой двенадцати звезд обращающих долгий период, Также и знаки какие двенадцать календ¹ украшают, Каждый из месяцев года что землям отдельно приносит, Что за работы обычай рождает и как исполнять их, — Кратко, читатель, тебе мы поведаем в должном порядке.	Об Июне (стихи 136–164) Юлий этот шестым обозначил от Януса месяц, Мы же имеем его от Юноны название взявшим, Иль, по обычаю предков, народ поколеньем моложе Имя ему даровал⁹, сохранив заведенный порядок… В это же время и вишни обычно срывают с деревьев; Следом за красною вишней и слива войдет восковая; Вскоре же к первенцам-грушам и яблок добавится спелость, После того, как луга, потерявши траву¹⁰, овдовеют, И не страшатся морозов убравшие сено селяне. В это же время в лесах одевается дуб желудями. Сами же лозы грядущей красой набухать начинают.
О Январе (стихи 7–26) Юлий решил2, чтобы он почитался как месяц начальный Года и именем чтобы властителя Януса³ звался… Стужею все сожжено, по полям гололед цепенеет; Валят в ту пору дубы и срубают щепкое древо, Для кораблей и домов топоры готовят тогда же.	Об Июле (стихи 165–196) С Марта начала в году означается месяцем пятым Тот, что Квирин повелел называть Квинтилием¹¹ древле, Ныне — седьмой, с Января занимающий года средину, Месяц Июль; выступает в нем славного Цезаря имя¹²… Жатвы всеобщей пока не дало еще должное время: Надо молить о плодах и о лике безоблачном неба. Здесь у охотников дело — то гнаться за тучным оленем, То по дремучим лесам со сворою рыскать за зверем, Только теперь, наконец, с худобою расставшимся долгой, Что породила Венера и стужа с ничтожною пищей. После того, как лоза обновленные грозди красою Новой родит, этот месяц особая прелесть венчает.
О Феврале (стихи 27–47) Месяцев им увеличил число годовое Помпилий⁴… И косолапых медведей обкладывать средь пустотелых Сводов пещер; и тогда же полезно в реке рыбоносной Возле плотин возводить загражденья высокие рыбам.	Об Августе (стихи 197–232) Он, кого Ромул по счету шестым и Секстилием также Звать повелел, а затем Юлий Цезарь восьмым обозначил Месяцем года; названье и это утратив, он Римом Августом был наречен, восприявши принцепса имя. С месяцем Маем одна продолжительность этого круга И, умеряя твое нисхождение, осень, смиряет Он лишь недавно еще пламеносное на небе солнце… Зрелые также с ветвей рвать плоды в этот месяц пристало И добавлять на пиру их к торжественный яствам, мешая Прелесть тогда ароматов и сладостной смоквы, и сливы¹³, Груш, что размером с ладонь, и орехов в обилье немалой. С лоз виноградных тогда небольшие срезаются грозди, Чтоб, на алтарь возложив их, о Вакхе молиться обильном; Пищу отведав, отрадно испробовать с медом полыни¹⁴, Чистую влагу вина добавляя к сотам сладчайшим.
О Марте (стихи 48–73) Март, от которого Ромул счет месяцам года назначил, Имя имеет он Марса… Милой начало весны⁵ этот месяц лелеет собою, Обликом дивным своим услаждая и море, и земли. Мало того, черенки с одного плодоносного древа Древа другого кора, от отростка родившись иного, Воспринимает и держит в надрезе, раскрытом умело: Дивные видом плоды вырастают на ветке подобной.	О Сентябре (стихи 233–267) Месяц девятый в году мы опишем теперь по порядку, Счетом седьмой он от Марта, который Квирином поставлен Первым месяцем был¹⁵, и по древнему имени ныне Прежнее место свое означающий в ливнях осенних… Этот месяц уже¹⁶, на исходе своем, под Весами Объединяют вдвоем день и ночь протяженностью равной; Долгая ночь с той поры день своим превосходит теченьем, Ночь, что под солнцем весны¹⁷ с ним равнялась своей долготою. Это продлится, пока день опять темноту не осилит И не сразит, потеснив, перед ним убегающий сумрак.
Об Апреле (стихи 74–102) Месяцем предки его нарекли, посвященным Венере⁶… Но между тем земледельцы берутся за дело, грядущим Строят защиту плодам, им и рвы, и ограды готовя, Иль поспешают луга напоить, пустив в них потоки, Или для лоз частокол и двурогие ладят подпорки, Лыком связав их, чтоб этим презреть ветровые порывы И чтоб висящие грозди они без труда поддержали И не испортили вида на землю полегшие лозы, Иль чтобы вкус превосходный они на плохой не сменили.	Об Октябре (стихи 268–298) Ныне орбита десятым Октябрь в году¹⁸ обращает, В прежнее время на небе носил он названье восьмого. Также известно, что он сохраняет от счета былого Имя свое и отмечен нередкими ливнями также¹⁹. В небе Весы для него хоть часы и сравняли, но все же Более краткой стезей они влажного Феба вращают… После, слегка испаряя, вино кипятят молодое²⁰ И разливается пена в клокочущей медном сосуде. Так сохраняет вино в чистоте своей вкус превосходный И лишь тогда доставляет доступное жаждущим средство²¹. Также полезно горчицу, растертую жерновом круглый, С первым соком смешать, из гроздей винограда добытым, Так, чтобы яства могли освежить они вкусом приятным. В этом же месяце в рощи свиней запускают обычно, — Вовремя их напитать желудями, их зимней едою.
О Mae (стихи 103–135) Век миновавший и чтивший Меркурия мать в заблужденье⁷ Именем матери; Майи, и Май обозначил названьем⁸… Тут и пчелиная молодь, из сот золотистых от зноя Выйдя, под небом открытым резвится, покинувши улья, Ищет, скитаясь, себе обиталищ еще незнакомых. Часто и жалом они, и крылами войну затевают, И упадают отважно, прекрасною смертью погибнув.	О Ноябре (стихи 299–326) Ныне одиннадцатый по большому вращается кругу Месяц Ноябрь, что когда-то считался у предков девятым; И по числу, н по ливням он первое держит названье. Равно ему Скорпион девятнадцатью звездами светит, Но четыре звезды в это время Весы дополняют, — Время, наставник созвездий, клешни им теперь возвратило, Вот и горит Скорпион лишь пятнадцатью ныне огнями… Самой большою заботой тут будет отыскивать в чаще Вепрей могучих и гнать из дремучего леса со сворой, Часто пока они бьются лопатками, чтоб укрепить их, И о громады дерев трут бока, чтоб сделать их тверже, То, как слепые, они не боятся расширенных копий. Что остается, — зима, время духа, что гонит заботы, Сладко соблазнами манит к покою она, ведь порывы Грозного ветра уже полевые пресекли работы. Сладки забавы тогда и огонь — наивысшая радость; Радуясь, новым вином этот месяц ко сну приглашает.

О Декабре (стихи 327–366)
Месяц последний, границе двенадцатой ныне подвластный,
Был от Квирина времен новым Римом записан десятым,
Он, что названием тем же число означает и ливни,
Названный ныне еще Декабрем, по счету от Марта;
Феба выводит Стрелец для него по коротким дорогам,
Одновременно сверкая тринадцатью в небе огнями.
В месяце этом, спустившись на южную ось поднебесья,
Лишь сокращенным путем круг земной обходящее солнце,
Вновь обращает светила не Север высокий к Борею.
В месяце этом, когда обжигаются стужею земли,
Самая долгая ночь согревает тогда земледельцев,
В краткости светлых часов находящих себе оправданье
И наконец-то совсем о работах своих позабывших.
Но, и дождливый, своих не лишен этот месяц занятий,
Ибо ни время, ни почва, одетая снежным покровом,
Не заставляют в безделье на воздухе мешкать студеном.
Тут, если также поля от ветров и дождей увлажнятся,
Следует плугом пройтись по земле бороздою, где хочет
Сеять ячмень земледелец иль вывесть горох благодатный;
В это же время по полю разбрасывать следует также
Грязный навоз. Но когда цепенеет застывшая почва,
Много и дома под крышей работ поспешать заставляют
И облегчают они леденящей зимы промерзанье.
После пернатых морских уловлять подобает сетями
Или огнями и звуком в полях их приманивать, или
Ладить силки, чтобы с пользой, поймав, приручить напоследок,
В рыбообильные реки спускать ворота, что сплетают
Из лозняка, к берегам прикрепляя прутьев пучками
Там, где у бродов вода, уменьшаясь, струится спокойней,
Чтобы добычу легко захватить сумели бы сети.
Тут забивают свиней, утучненных пастьбой желудевой22
И на растянутой брюхе являющих сала обилье;
Тут же и спинки свиные обычно близ жаркого дыма
Вешают, их перед тем пересыпав влажною солью.
Месяцев круговорот воскрешает все эти работы, —
Галльские села²³ хранят у себя этот нрав и обычай,
Тот, что означивши кратко, я в песне поведал, читатель,
Я, Вандальберт, написавший ее под влиянием друга²⁴
В то уж минувшее время, когда меня Рейна лелеял
Берег, пред коим стоят Агриппины высокие стены.

Германиявремена_годаМасленицапроисхождение_названий_месяцевНовый_год

Источник: [9.20]
Комментарии

20. Что знали и чего не знали: от метрологии, представлений о Космосе до борьбы с пандемиями