Комментарии к статье №28, Степан Какаш, 1602

Редактор издания (13.01.2022 06:16:02)

45
Главный рынок.

Редактор сайта (13.01.2022 06:16:02)

Редактор издания приводит странный перевод «emporium Tartarorum». Скорее всего, речь — об Империи тартар, где «Тартар» — дохристианский Ад. При этом Tartaria -типовое означение южных земель Восточной Европы, причерноморского пояса от Карпат до Волги.

Если цитра — европейский струнно-смычковый музыкальный инструмент, а canum — собаки, то Citracanum можно вольно перевести как что-то вроде «Город, где на одной струне играют собачий вальс», или что-то подобное по смыслу. От местных тартар иную музыку вряд ли можно было услышать.