Комментарии к статье №5, Георг Тектандер, 1602–1603

Редактор издания (5.02.2022 07:37:20)

17
В французском переводе г. Шефера объяснено, что «Regal» — инструмент в роде нынешнего ксилофона (т.-е. ряд деревянных, тоненьких пластинок, укрепленных на металлической раме и издающих звук, когда по ним ударяют молоточком). Это — неверно; на немецком язык «Regal» обозначает небольшой орган, отличающийся от прочих видов сего инструмента (Orgel, Portativ, Positiv и т. д.) лишь тем, что он невелик, имеет лишь один голос (регистр).