
Встарь > Разделы и темы > Культура: письменность, образование, литература и искусство > Язык. Письменность. Алфавит > Иные этнические системы (XIX век)
18. Культура: письменность, образование, литература и искусство
Язык. Письменность. Алфавит. Иные этнические системы (XIX век)
Добель, Ирландия, Бисмарк, Соловьёв
Статья № 1
Питер Добель, 1818
Китай
Нравы, обычаи и язык или произношение оного различны в разных областях империи, так что житель Кантона не может разуметь жителя области Чингу без переводчика, разве только на бумаге, ибо письменный язык везде одинаков.
Источник: [19.20]
Статья № 2
Нынешнее состояние Ирландии (Редакционная статья — Ausland), 1858
Кельтскій языкъ уже начинаетъ исчезать на островѣ. Въ 1851 году только 23 ½ процента всего населенія говорили по-ирландски, и въ томъ числѣ только 4,88 процента исключительно по-ирландски, не владѣя притомъ англійскимъ языкомъ.
Въ восточныхъ провинціяхъ, Лейсстерѣ и Ульстерѣ, гдѣ только 3,54 и 6,78 процентовъ говорятъ еще по-ирландски, туземный языкъ почти совершенно вытѣсненъ англійскимъ; въ Мунстерѣ, гдѣ еще 43,91 процента владѣютъ ирландскимъ языкомъ, большинство все-таки уже на сторонѣ англійскаго; только въ Коннаутѣ за кельтскимъ элементомъ осталось слабое большинство 50,77 процентовъ.
Источник: [19.143]
Статья № 3
Отто Бисмарк, †1898
Том II
На заключительном совещании 17 января 1871 г. король отклонил титул «германский император» (Deutscher Kaiser) и заявил, что он желает быть либо императором Германии (Kaiser von Deutschland), либо вообще не быть императором. Я подчеркнул, что форма имени прилагательного — «германский император» и форма родительного падежа — «император Германии» различны в смысле языка и времени. Говорили ведь римский император, а не император Рима; царь называет себя не императором России, а русским или «всероссийским» (wserossiski) императором.
Последнее король резко оспаривал, сославшись на рапорты своего русского Калужского полка47, всегда адресованные «prusskomu», что он неправильно переводил. Моему уверению, что это дательный падеж имени прилагательного, он не поверил и лишь потом дал себя убедить своему привычному авторитету в вопросах русского языка — гофрату Шнейдеру. Я напомнил далее, что при Фридрихе Великом и Фридрихе Вильгельме 11 на талерах появляется [надпись] «Borussorum rex» (король боруссов), а не «Borussiae rex» (король Боруссии), что титул «император Германии» заключает в себе претензию на территориальный суверенитет (einen Landesherrlichen Anspruch) над непрусскими территориями (Gebiete), претензию, согласиться на которую владетельные князья не склонны.
47 Император Вильгельм I состоял шефом
Источник: [20.205]
Статья № 4
Вл. Соловьёв, 1877
Между понятиями действительности и реальности есть логически ясное, хотя эмпирически всегда относительное различие. Нечто имеющее внутреннюю действительность может не быть реализовано и не имеет, следовательно, реальности. Творческая идея художника имеет действительность, но лишена реальности, пока не будет осуществлена во внешнем материале. Действительность и реальность относятся между собою как производящее и произведенное, как natura naturans и natura naturala.
Несмотря на это ясное логическое различие двух понятий, не все новые языки имеют по два слова для их обозначения. Тогда как в русском и немецком языках кроме слов реальность, Realitat, которые общи им с французским realite английским reality, будучи взяты из одного общего источника — латинского языка, — тогда как, говорю, в русском и немецком кроме этого общего слова есть особенное коренное слово «действительность», «Wirklichkeit», так что оба эти сродные, но различные понятия имеют определенное соответствующее выражение, — во французском и английском, напротив, одно слово, обозначающее реальность, служит и для обозначения действительности, так что здесь оба понятия отождествляются, или, собственно, понятие действительности исчезает, будучи поглощено понятием реальности.
В силу своего языка француз и англичанин могут признавать только реализованную, вещественную действительность, ибо для выражения нереальной собственной действительности у них нет слова. Этому соответствует склонность этих народов придавать значение только тому, что реализовано в твердых, определенных формах. Повлиял ли здесь недостаток языка на характер народного ума, или же, наоборот, реализм народного характера выражается в отсутствии слов для более духовных понятий, ибо ум народный творит себе язык по образу и подобию своему, как бы то ни было, это обстоятельство весьма характеристично.
Отождествление существования вообще с существованием вещественным или исключительное признание этого последнего и отрицание всякой вещественной действительности выразилось в английском языке особенно резко в том, что для понятия, «ничто, nichts» в этом языке употребляется слово «nothing», которое, собственно, значит не вещь или никакая вещь, и точно так же для понятия нечто или
Таким образом, по смыслу этого языка только вещественное бытие, только вещь есть нечто, а то, что не есть вещь, тем самым есть ничто: what is no thing is nothing of course.
С таким же грубым реализмом англичанин говорит nobody, somebody, то есть никакого тела, некоторое тело, вместо никто, некто.
Французский язык представляет эту особенность не так резко (хотя и в нем нечто — quelque chose), но зато в других случаях он еще гораздо беднее английского. Так, он имеет только одно слово «conscience» для выражения двух столь различных понятий, как сознание и совесть, точно так же существо и бытие выражаются
Неудивительно, что при такой бедности языка французы не пошли в области философии дальше первых элементов умозрения, установленных Декартом и Мальбраншем; вся последующая их философия состоит из отголосков чужих идей и бесплодного эклектизма.
Подобным же образом и англичане вследствие грубого реализма, присущего их уму и выразившегося в их языке, могли разрабатывать только поверхность философских задач, глубочайшие же вопросы умозрения для них как бы совсем не существуют.
Источник: [19.238]
Комментарии
ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»
© Lifeofpeople.info 2010 - 2025