Комментарии к статье №8, Франческо Тьеполо, 1560

Редактор издания (24.10.2021 08:11:00)

8
Кассан и Читракан — Казань и Астрахань. Кумания — половецкая земля.

28
О наречиях Московии у М. Меховского сказано почти то же (о. с., стр. 116): «...в Московии одна речь и один язык, именно русский или славянский...»; далее (стр. 117): «В Пермской земле свое наречие, в земле Башкир — свое, в Югре — свое и в Кореле — также свое»; о татарском языке в Московии (стр. 116): «Они [татары] вместе с сарацинами, почитают Магомета и говорят на татарском языке».

Что разумеет Тьеполо под «куманским» языком, сказать трудно. Вернее всего — это его домысел, своего рода постулат от мнимого наличия еще в XVI в. куманов, как народа.

Редактор сайта (24.10.2021 08:11:00)

1
Однако локализация Джугрии как Югры/Югории на мой взгляд весьма и весьма сомнительна. Скорее речь идёт о землях башкиров.

2
«её язык настолько похож на венгерский» —

Получается, что Фёдор Курицын, дьяк Посольского приказа — Министр иностранных дел России при Иване-3, визави вдовы Дракулы в Будапеште; сожжён в клетке «за жидовскую ересь» — владел свободно венгерским наряду с тремя иными иностранными языками не потому, что изучал «английский со словарём», а потому, что имел практику на просторах Руси, где венгерский был одним из ходовых языков в Башкирии (Букв. — «Стране Головных волков», то есть волчьих альфа-самцов).

3
«Кумания — половецкая земля» — по локализации редактора издания.

Однако!
«Проблему» половцев решили ещё киевские патриархи — Олеги, Игори и «всякие» Владимиры. К XVI веку половцы просто сгинули... переназвавшись, наверное, каким-то иным именем.
Каким?
Быть может, булгарами?

NB
В русском, как мы знаем, падежей шесть. В венгерсокм их 18 (sic!) + 7 «эксклюзивных» падежей — вот же расстарались мадьяры! Финны со своими 14-ю падежами явно поскромничали.

Но привела ли столь скрупулёзная детализация озвучивания чувств к реальным победам на цивилизационном фронте?