18. Культура: письменность, образование, литература и искусство

Великое княжество Литовское

Литовской письменности нет — если и были литовские письмена, то их забыли, чему много содействовало падение язычества; показывали нам что то, написанное, как утверждали, литовскими буквами, но мы ничего не могли разобрать. Брат Целестин снял абрис нескольких строк, для сравнения с теми письменами, которые встречаются у нас в Пруссии на разных остатках язычества...

Потом был разговор о литовском языке; епископ (Андрей, епископ Вильны — Прим. ред.), зная его основательно, превозносил его похвалами, жалел, что пренебрегли литовскою письменностью, так как русские письмена и русский язык были приняты в дипломации и при дворах княжеских с тех пор, как учёные русины, выгнанные татарами из-за Днепра, перенесли свои научные познания в Литву. Расхваливая язык литовский, епископ даже утверждал, что если бы греческий и латинский языки были забыты, то их утрату легко бы заменил язык литовский, вследствие совершенства своих форм, просодии и своего богатства.

культураинтересные фактыязыкписьменностьалфавитисториянаукасаморазвитиекнигипергаментбумага

Источник: [14.13]
Комментарии

Швеция

Если кто-либо обозвал другого ругательным словом, он платит штраф в шесть марок, если имеются два свидетеля. Эти [слова] — вор, убийца, лжец, лукавый дьявол, поджигатель, сукин сын, раб, если он свободный человек, или если назовёт хорошую женщину распутницей, проституткой, ведьмой или колдуньей...

культураинтересные фактыязыкписьменностьалфавитисториянаукасаморазвитиекнигипергаментбумага

Источник: [14.23]

Швеция

Всякое отчуждение земли должно производиться на тинге (На собрании / вече — Прим. ред.), обменивают ли землю на землю или покупают землю за деньги, независимо от ее размеров; затем херадсхёвдинг должен выдать свою грамоту... Все грамоты короля, лагмана (Судья округа — Прим. ред.) и херадсхёвдинга (Судья херада — Прим. ред.), в подобных или других случаях, должны писаться по-шведски (А не на латинском! — Прим. ред.).

культураинтересные фактыязыкписьменностьалфавитисториянаукасаморазвитиекнигипергаментбумага

Источник: [14.24]

Письменность литовцев

Литовцы же вообще не имели своей письменности. В XIII веке переписку литовских князей с немцами и поляками вели на латыни немцы (пленные или католические миссионеры). В начале XIV века государственным языком Великого княжества Литовского становится русский, и вся документация ведется по-русски кириллицей, и лишь в конце XVI века появляется собственно литовская письменность, то есть, литовские слова, написанные латиницей.

письменность в Литвепереписка литовских князейкультураинтересные фактыязыкписьменностьалфавитисториянаукасаморазвитиекнигипергаментбумага

Источник: [21.16]