Комментарии к статье №3, Чжао Жугуа

Примечания переводчика (24.10.2021 08:11:00)

15
В «Истории династии Сун» в этой фразе вместо иероглифа фань («иноземный») помещен другой иероглиф фань («санскритский»). См. Сун ши, цзюань 489, с. 24134, 126.

16
И документация, и печать являются важными элементами описания государственных институтов страны. Данный признак также является одним из стереотипов восприятия Шривиджаи в Китае. Например в источнике начала XII в. «Пинчжоу кэ тань» («Из бесед в Пинчжоу», 1119, автор Чжу Юй) говорится:

«Саньфоци называют самой большой страной (в Южных морях — М. У.),
Имеют официальную документацию, искусны в расчетах.
Торговые люди говорят: „Также могут предсказывать время солнечных и лунных затмений“.
Но китайцы не понимают тамошних документов» (Перевод выполнен по изданию «Наньюэ уван чжуань цзи цита цичжун», Гуанчжоу, 1982, с. 101).

Наличие же местному правительству свидетельствует о важности, придаваемым политическим отношениям Китая с Шривиджаей.