18. Культура: письменность, образование, литература и искусство

Император уступил ему немногие сёла, принадлежавшие этому городу, а также некую крепость, расположенную в округе Шкойдиц, которая называется Медебуру, что означает: «береги мёд» (Теперь — Магдеборн — Прим. ред.).

культураинтересные фактыязыкписьменностьалфавитисториянаукасаморазвитиекнигипергаментбумага

Источник: [10.3]

Киевское письмо

Пергамент слегка повреждён. Длина — 22,5 см. Ширина — 14,4 см. Чёрные чернила выцвели в коричневые. Семь вертикальных складок.

Норман Голб и Омельян Прицак. Кембриджский манускрипт T–S / Glass / 12.122 / Киевское письмо.

Норман Голб и Омельян Прицак. Кембриджский манускрипт T–S / Glass / 12.122 / Киевское письмо. Часть строк 6–9 с еврейским наименованием слова «Киев» в строке 8. Фрагмент с изображением рунической надписи

Тот, кто первый среди самых главных, тот, кто украшен диадемой «Конечный и Первый», тот, кто слышит шепчущий голос и слушает громкую речь и язык — да хранит их как зеницу (ока своего) и позволит им жить, вознесясь высоко, подобно Нахшону, как первым людям правды, презирающим выгоду, дарующим любовь и доброту, представляющим милостыню, стражей спасения, чей хлеб всегда доступен каждому страннику и прохожему, святым общинам, разбросанным по всем уголкам (мира): да будет воля Владыки Мира (покоя) дать им возможность жить, как корона мира (покоя)!

Норман Голб и Омельян Прицак. Кембриджский манускрипт T–S / Glass / 12.122 / Киевское письмо. Фрагмент комментированного текста

Теперь, наши князья и господа, мы, община Киева, (этим) сообщаем вам о трудном деле этого (человека) Map Яакова бен Р. Ханукки, сына [добрых людей]. Он был тем, кто дает, а не тем, кто берет, до того времени, пока ему не была предрешена жестокая судьба, и брат его пошел и взял деньги у иноверцев: этот (человек) Яаков стал поручителем.

Его брат шел по дороге, и тут пришли разбойники, которые убили его и взяли его деньги. Тогда пришли кредиторы (и в)зяли этого (человека) Яакова, они наложили железные цепи на его шею и кандалы на его ноги. Он находился в таком положении целый год [... и после...] этого мы поручились за него.

Мы заплатили 60[монет] и теперь еще осталось 40 монет; поэтому мы послали его по святым общинам, чтобы они могли оказать милость ему. И теперь, наши господа, поднимите ваши глаза к небесам и поступите в соответствии с вашим добрым обычаем, вы, кто знает, как велика добродетель милостыни, как милосердие избавляет людей от смерти.

Но мы не те, кто предостерегает, а те, кто напоминает, и будет милость для вас перед Господом, Вашим Богом.
Вы будете вкушать ее в этом мире, и ее присутствие останется для мира грядущего.
Только будьте сильными и обладайте мужеством добра, и не бросайте слова наши себе за спину; и пусть Всесущий благословит вас, и восстановит Иерусалим в ваши дни, и спасет вас и также нас с вами. А(минь?) А(минь?) А(минь?) BQZ [.]

Авраам Парнас, [...] эль бар MNS, Реувен бар Самсон, GWSTT’ бар KYBR Коген, Иуда по прозвищу SWRTH, Ханукка бар Моисей, QWFYN бар Иосиф, MNR бар Самуил Коген, Иуда бар Исаак Левит, Синай бар Самуил, Исаак Парнас

(руническим письмом) HWQWRWM «Я прочел (это)»

Киевское письмоподорожная евреясобрать деньги за кредиткультураинтересные фактыязыкписьменностьалфавитисториянаукасаморазвитиекнигипергаментбумага

Источник: [20.111]