Комментарии к статье №6, Самуэль Пипс

Редактор сайта (23.10.2021 08:38:05)

«принимать дары без особой на то надобности» —

То есть г-н Пипс настолько уже «накушался» взятками, что от «всяких и разных понаприехавших» брать коробки с деньгами ему уже было ни к чему, да и опасно — из-за несоразмерности суммы взятки и возможных последствий. — Эта версия для читающих текст в лоб.

Для остальных, умеющих видеть, но не смотреть, очевидно, что ту коробку г-н Пипс таки обследовал, ибо как он мог иначе «судить по весу» и иметь опыт соразмерения этого веса и количества «гиней золотом», «не менее 100»?
Ну, а если «расшифровать» витиеватую заключительную фразу, денюшку чиновник таки заграбастал.