Комментарии к статье №2, Магистр П., которого называют Анонимом, †1196

Комментарий переводчика В. И. Матузовой (16.03.2024 15:52:34)

53.
Выражения «Не было у них искусно построенных домов», «Питались они мясом, рыбой, молоком медом», «Одевались же они в шкуры… пушных зверей» являются заимствованиями из труда Юстина (II, 2: Указ. соч. С. 49, 50) и из хроники Регинона (а. 889: Reginonis abbatis Prumensis Chronicon… P. 131).
54.
Отрицательные суждения о венграх были общим местом в средневековой исторической литературе, как это подтверждают, например, посвященные им строки в сочинениях Регинона Прюмского и Лиутпранда.
55.
Ср.: Мф. 7: 16, 20; Лк. 6: 44.
56.
Дарий I — персидский царь (521–486 гг. до н. э.). Выражение «Ведь скифы обратили в позорное бегство короля Персии Дария» и «восемьдесят тысяч людей» также можно найти в сочинении Юстина (II, 3: Указ. соч. С. 50) и под 889 г. в хронике Регинона (Reginonis abbatis Prumensis Chronicon… P. 132).
57.
Кир II — персидский царь (559–539 гг. до н. э.). Выражение «убили Кира, царя персов» — очередное заимствование из сочинения Юстина (II, 3) и хроники Регинона (под 889 г.).
58.
Александра Великого Аноним также упоминает в главе 8, посвященной описанию Рутении (Руси).