Встарь > Разделы и темы > Природный окоём. Человек > Погода, гео- и климатические катаклизмы > Славяне и российские этносы (XVII век) > Комментарии к статье №25
Комментарии к статье №25, Степан Какаш, 1602
1. Природный окоём. Человек
1.8. Погода, гео- и климатические катаклизмы. Славяне и российские этносы (XVII век)
ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»
© Lifeofpeople.info 2010 - 2025
▲ Наверх
Редактор издания (12.01.2022 09:29:08)
41почему-то переводит это слово через " houseaux» т.-е. " род штиблет " или «гетр» (guetres).
#Московия #Россия #путь_по_Волге #осенние_холода #погода #климат #стоимость_одежды #Волга_замёрзлаВ немецком издании книги Аделунга приведено это место из письма Какаша; там сказано «schalauarien» что вполне хорошо переводится через «шаровары». Г. Шефер