[Год] синь-хай, 2-й год Шунь-тянь (6/II 1011–25/I 1012 г. — Прим. ред.)… Государство Чжаньчэн представило льва (в качестве дани. — Прим. ред.).
[Год] цзя-инь, 5-й год Шунь-тянь (3/II 1014–22/III 1015 г. — Прим. ред.)… Округ Личжоу преподнес единорога (в качестве дани. — Прим. ред.).
[Год] синь-чоу, 3-й год Чжан-шэн-цзя-цин (24/I 1061–11/II 1062 г. — Прим. ред.). Округ Лошуньчжоу прислал в дар [королю] белого слона.
[Год] жэнь-шэнь, 4-й тод Чжан-шэн-цзя-цин (12/II 1062–31/I 1063 г.). Область Цзялинь представила в дар [королю] черепаху с 6-ю зрачками и тремя конечностями.
[Год] бин-у, 8-й год Чжан-шэн-цзя-цин (29/I 1066–17/I 1067 г. — Прим. ред.)… В [день] цзя-шэнь (27 апреля. — Прим. ред.) ду-цао Тао Чи преподнес белого воробья.
[Год] у-шэнь, 1-й год Тянь-куан-бао-сян (6/II 1068–25/I 1069 г. — Прим. ред.). Весной, в 1-ю луну (6/II–6/III. — Прим. ред.) округ Чжэньдэчжоу прислал в дар [королю] двух белых слонов, а округ Цзиланчжоу — одного белого слона… Во 2-ю луну уезд Дуласянь преподнес [королю] белого слона и белого воробья.
Правитель округа Лянчжоу Ян Цзин-тун прислал в дар [королю] белого оленя… Осенью, в 7-ю луну (18/VII–16/VIII 1070 г. — Прим. ред.) жёлтого дракона увидели во дворце Юн-шоу-дянь.
Осенью, в 7-ю луну (6/VIII–4/IХ 1074 г. — Прим. ред.) жёлтого дракона увидели в палатах Ю-чань-гэ. В 8-ю луну (5/IХ–3/Х. — Прим. ред.) округ Фэнчжоу прислал [королю] в дар белого оленя.
Осенью, в 9-ю луну (24/IХ–22/Х 1075 г. — Прим. ред.) увидели желтого дракона.
[Год] цзи-вэй, 4-й год Ин-у-чжао-шэн (5/II 1079–24/I 1080 г. — Прим. ред.)… Принцесса Тяньчэн подарила [королю], черепаху с 6-ю зрачками и тремя конечностями. Зимой, в 10-ю луну (28/Х–25/ХI. — Прим. ред.) желтого дракона из парка Чанчунь увидели во дворце.
[Год] бин-инь, 2-й год Гуан-ю (18/I 1086–5/II 1087 г. — Прим. ред.). Весной, в 1-ю луну (18/I–16/II. — Прим. ред.) Юань преподнес [королю] черепаху с 6-ю зрачками и с рисунками и письменами на груди.
природаживотныефаунаподношенияэкзотические животныеальбиносыдракон
Источник: [20.49]
