Комментарии к статье №1, Абу Али ибн Даст, 912

Д. А. Хвольсон, переводчик и историк, 1866 г.: (6.01.2024 10:28:35)

26.
Френ в своем сочинении: Ibn Foszlan (стр. 107,108, 252 и 253; ср. там же, стр. 131, прим. 180) подробно говорит о значение слова (***), «хелендж». Он склонен к мнению, что под словом «хелендж» разумеется береза. В пользу этого мнения говорит то обстоятельство, что Мордва и ныне еще называет это дерево «киленг» или «килинг», а Чуваши «хоран». Но проф. Флейшер полагает, что хелендж непременно есть смолистое дерево, что видно как из места Демешки, приведенного Френом (стр. 253), так и из турецкого Камуса. В Камусе говорится, что хелендж есть род (***), «чам», то есть, сосна или ель и похож на тамариск (***). Кузнецы, продолжает Камус, большею частью употребляют угли этого дерева для топления печей. Я думаю, что последние слова еще не доказывают, что под хеленджом нельзя разуметь березы. Угли березы, как известно, распространяют гораздо больше жара, чем угли упомянутых деревьев, а по этому очень может быть, что иные кузнецы употребляли их (ср. еще Френа, Die altesten Nachrichten uber die Wolga-Bulgaren, стp. 574, прим. 46).

Редактор сайта (6.01.2024 10:28:35)

Единственно, что можно сказать, и то — лишь относительно точно, — буртасы жили на территории, смежной с территорией Хазарии. Они явно были не тюрками, возможно, освоили Прикамье или Среднюю Волгу. Можно осторожно допустить, что это было угро-финское племя.