| Код | Источник |
|---|
12.1 | Анна Комнина
Алексиада
https://www.krotov.info/acts/11/komnina/aleks_00.html Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: — СПб.: Алетейя. 1996 г. |
12.2 | ибн Джубайр
Путешествие
https://www.vostlit.info/ Год обнаружения первоисточника: 1846 г.
Обстоятельства обнаружения первоисточника: Из-за невозможности использования марокканских рукописей данный перевод основан на классическом тексте де Гуэ, представляя собою первый перевод «Путешествия» Ибн Джубайра на русский язык.
Характеристики первоисточника: В Европе «Путешествие» Ибн Джубайра сделалось известным в середине XIX в. Арабский текст разделов, относящихся к Сицилии, и их французский перевод были опубликованы М. Амари в 1845—1846 гг. Полный текст по лейденской рукописи был впервые издан английским арабистом В. Райтом в 1852 г. Перевод описаний Акки, Тира и движения каравана в Верхнем Египте дан Ш. Шефером в приложении к его переводу Насира Хосрова. Фрагменты, относящиеся к Сирии, вошли в известное издание «Историки Крестовых походов». В 1887 г. вышел в свет новый французский перевод разделов по Сицилии, принадлежавший Г. Кролла.
Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: — М.: Наука. 1984 г. |
12.3 | Аль-Газали, Абу Хамид
Наставление правителям Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: — М.: Ансар. 2004 г. |
12.4 | Привилегия князя Собеслава
Документы Чехии, 1174-1178
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
|
12.5 | Матфей Эдесский (Маттеос Урхаеци)
Хронография
https://www.vostlit.info/ Год обнаружения первоисточника: Коне г.
Характеристики первоисточника: Сохранилось немного рукописей хроники Матвея. К тому же некоторые из них неполны. Наиболее древняя сохранившаяся рукопись датируется концом XVI – началом XVII вв., тогда как большинство было создано в XIX в. Многие библиотеки мира имеют рукописи «Хронографии», полные или фрагментарные: Матенадаран (Библиотека рукописей) в Республике Армения, библиотека армянского патриархата в Иерусалиме, Национальная Библиотека в Париже, библиотека отцов-мхитаристов в Венеции, библиотека отцов-мхитаристов в Вене, Армянское общежитие в Риме, Библиотека Бодлейна в Оксфорде и Британский музей в Лондоне. Первое издание хроники Матвея на оригинальном армянском языке появилось в Иерусалиме в 1869 (Matthew of Edessa, Patmutiwn [История], Jerusalem, 1869). Редактор, чье имя не указано, отмечает в предисловии, что две рукописи, положенные в основу издания, полны погрешностей, поэтому в некоторых случаях он использовал текст Дюлорье. Данное издание неточно в некоторых местах и содержит много лакун. Другое издание текста «Хронографии» на языке оригинала было предпринято в Вагаршапате (Эчмиадзин) в Армении в 1898 г. (Matthew of Edessa, Zhamanakagrut'iwn [Хронография], edited by M. Melik-Adamian and N. Ter-Mikayelian). Это издание основано на шести рукописях, найденных в библиотеке патриаршего престола в Эчмиадзине (ныне передана в состав Матенадарана, Армения). Редакторы отмечают, что лучшая рукопись была избрана основой для текста, тогда как разночтения из других рукописей были даны в сносках.
Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Armenia and the Crusades, tenth to twelfth centuries: the Chronicle of Matthew of Edessa /translated from the original A. 2009 г. |
12.6 | Св. Михаил Бамбергский
Annales Sancti Michaelis Babenbergensis
https://www.vostlit.info/Texts/rus17/Ann_st_Mich_Bamberg/text.phtml?id=6325 Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: MGH, SS. Bd. III. Hannover // // перевод - Дьяконов И., 2009. 1839 г. |
12.7 | Кондак крюковый
https://www.stsl.ru/manuscripts/manuscripts_list.php Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Собрание славянских рукописей библиотеки Свято-Троицкой Сергиевой Лавры |
12.8 | Анналы Мормутье
Annales Monasterienses
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: MGH, SS. Bd. III. Hannover // перевод - Дьяконов И. 2008. 1839 г. |
12.9 | Галл Аноним
Славянские хроники
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: – М.: Глагол, 1996; Галл Аноним. Хроника или деяния князей или правителей польских. – М.: АН СССР, 1961 – комментарии. 1961 г. |
12.10 | Козьма Пражский
Чешская хроника
https://www.vostlit.info/ Характеристики первоисточника: Оригинал «Хроники» не сохранился. До сих пор было известно 15 рукописных списков ее. Будишинский список (Бретгольц А1), XII в., хранящийся в библиотеке Национального музея г. Праги (sign. VII. F69), — древнейший список «Хроники». Он сделан на пергаменте XII в., на 73 листах. Список не сохранился полностью: в нем отсутствует первая страница (где были посвящения автopa) и еще в общей сложности двенадцать страниц (из второй и третьей книг). Список написан минускулом, красиво, красными чернилами и содержит глоссы, которые вошли во все остальные списки. Лейпцигский список (Бретгольц А2а), XII в., хранившимся в библиотеке Лейпцигского университета, был наряду с Будишинским наиболее ранним: он погиб во время второй мировой войны. Страсбургский список (Бретгольц А4), XIII в., хранился в Городской библиотеке г. Страсбурга, но в 1870 г. сгорел. Однако текст этого списка сохранился в первом издании "Хроники" Фреера (1602 г.) Дрезденский список (Бретгольц АЗа), XIII в., хранился Публичной библиотеке г. Дрездена и погиб во время второй мировой войны. Существуют три перевода «Хроники» на чешский язык: К. Томека и два перевода К. Грдины. Самым точным является второй перевод К. Грдины. В нем дана краткая вступительная статья и краткие примечания. Помимо чешских переводов «Хроники» существуют ее переводы на польский и немецкий языки. На русский язык «Хроника» переводится впервые. Настоящий перевод сделан по тексту издания Б. Бретгольца. При переводе учитывались и сохранялись особенности оригинала (рифмованные строки, ритм в прозе). Текст «Хроники», как и в других изданиях, разбит на главы, нумерация которых дана арабскими, цифрами. Необходимые редакционные добавления даются в квадратных скобках.
Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: – М.: // (пер. Г. Э. Санчука). 1962 г. |
12.11 | Законы Генриха I
Антология мировой правовой мысли, Том 2
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: – М.: Мысль. 1999 г. |
12.12 | Законы Олерона
Кодекс Олерона. Приговоры моря
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Морское право: актуальные вопросы теории и практики. Сборник научных трудов. – Одесса: Одесская национальная морская ака. 2005 г. |
12.13 | Генрих II
Великая и Кларендонская ассизы
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Хрестоматия памятииков феодального государства и права стран Европы. – М.: Гос. изд. юр. лит.. 1961 г. |
12.14 | Геддингтонские статуты
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Английские средневековые источники IX-XIII вв. – М.: Наука. 1979 г. |
12.15 | Уильям Фиц-Стефан
Описание благороднейшего города Лондона
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Городская жизнь в средневековой Европе. – М.: АН СССР. 1987 г. |
12.16 | Казначейские свитки, 1180-1182
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Английские средневековые источники IX-XIII вв. – М.: Наука. 1979 г. |
12.17 | Письмо папы Александра III
Буллы Римских пап о крестовых походах против пруссов и литовцев в XIII веке
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Вильнюс, 1987 (на литовском и латинском языках). 1987 г. |
12.18 | Дорожник аббата Никуласа Бергпорссона
Древнескандинавские итинерарии в Рим, Константинополь и Святую землю
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Древнейшие государства Восточной Европы. 1999 г. Восточная и Северная Европа в средневековье. – М.: Восточная литература. 2001 г. |
12.19 | Перечень городов
Древнескандинавские итинерарии в Рим, Константинополь и Святую землю
https://www.vostlit.info/ Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Древнейшие государства Восточной Европы. 1999 г. Восточная и Северная Европа в средневековье. – М.: Восточная литература. 2001 г. |
12.20 | Гельмольд фон Бозау
Славянская хроника Характеристики первоисточника: С 1170 по 1209 "Славянская хроника" продолжена Арнольдом из Любека
Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: - М.:. 1963 г. |
12.21 | Краткие Венецианские анналы
A. Berto in Testi storici veneziani (XI-XIII secolo) Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: (Medioevo Europeo 1), Ed. Cleup, Padova 1999, pp. 86-99 . 1999 г. |
12.22 | Альфонсо VII
Грамота от марта 1137 года Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Грамоты испанских королей из собрания Лихачева // Средние века № 57. – М.:. 1994 г. |
12.23 | Альфонсу I
Анналы Альфонса, правителя Португальского Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Monica Bloecker-Walter. Alfons I von Portugal. Zuerich. 1966 г. |
12.24 | Абу Хамид Мухаммад ибн Абд ар-Рахим ал-Гарнати ал-Андалуси
Ясное изложение некоторых чудес Магриба Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Путешествие Абу Хамида ал-Гарнати. – М.:. 1971 г. |
12.25 | Абу Хамид Мухаммад ибн Абд ар-Рахим ал-Гарнати ал-Андалуси
Подарок умам и выборки диковинок Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Путешествие Абу Хамида ал-Гарнати. – М.:. 1971 г. |
12.27 | Ибн ал-Каланиси
История Дамаска // Хрестоматия по истории средних веков, Том 2 Год обнаружения первоисточника: 1908 г.
Характеристики первоисточника: «History of Damascus» 353-555 a. h. by Iba al. Qalanisi, ed. by H. F. Amedroz Sciden, 1908, стр. 236-243. (На арабск. яз)
Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: — М.: Соцэкгиз. 1963. 1963 г. |
12.28 | Кальман І (Коломан І Книжник)
Капитулы короля Кальмана об иудеях
https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ungarn/XI/Kalman/Edikt_jud/pred.phtml?id=7798 Год обнаружения первоисточника: 1106 г.
Характеристики первоисточника: Памятник сохранился в двух рукописях — Кодексе Туроци (XV в.) и кодексе Илошваи (XVI в.), хранящихся в Вене.
«Капитулы короля Кальмана об иудеях» издавались несколько раз в комплексе с остальным венгерским законодательством XI – начала XII в.
Лучшим считается издание Левенте Заводски; Zavodszky L. A Szent Istvan, Szent Laszlo es Kalman korabeli torvenyek es zsinati hatarozatok forrasai. Appendix. Budapest, 1904
Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: — М. Наука. 1994 г. |
12.29 | Никифор Вриенний (Младший)
Исторические записки (976–1087)
https://www.thietmar.narod.ru Год обнаружения первоисточника: 1836 г.
Обстоятельства обнаружения первоисточника: Иезуит Петр Поссевин в начале семнадцатого века захотел отыскать древнейший кодекс записок Анны Комниной, бывший некогда в руках Фабра, написавшего Thesaurum eruditionis scholasticae, и по догадкам, долженствовавший храниться у кого-нибудь в Тулузе. Об этом желании сообщил он Антонию Дадиану Альтасерре, который, чтобы угодить другу, обыскал все углы Тулузы и действительно нашел требуемое сокровище. Найденный кодекс был выпрошен на самый короткий срок и отправлен к Петру Поссевину.
Характеристики первоисточника: Написаны они вероятно в половине двенадцатого века, уже после смерти Алексея; ибо в предисловии к этим запискам говорится, что Алексей перед смертью завещал царский престол Иоанну Комнину... Петр Поссевин сперва принял его за непомерно длинное предисловие к запискам Анны Комниной, но продолжая читать далее, к удивлению своему, уверился, что в его руках находятся записки Никифора Вриенния Кесаря, собственноручно списанные супругою его Анной Комниною.
Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: — М.: Посев. 1997 г. |
12.30 | Девольский договор
Девольский договор 1108 года между Алексеем Комнином и Боэмундом // Византийский временник т. 21 Характеристики первоисточника: В 13-й книге исторического труда Анны Комнины содержится текст договора, заключенного в 1108 г. между императором Алексеем I и антиохийским князем Боэмундом (договор Боэмундом не был выполнен). Анна тщательно переписала договор.
Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: — М.:. 1962 г. |
12.31 | Рауф Глевиль
Трактат о законах и обычаях королевства Английского, который называется Гленвилевским Характеристики первоисточника: The Treatise on the Laws and Customs of the Realm of England Commonly Called Glanvill. Oxford, 1998.
Времена Генриха II Плантагенета, по прозвищу Короткий Плащ (англ. Henry II Curtmantle; 5 марта 1133 — 6 июля 1189), первый английский король из династии Плантагенетов.
Экспертиза на подлинность: Данных нет
Опубликовано: Oxford. 1998 г. |
12.32 | Иоанн Скилица
Обозрение историй // Лев Диакон. История // Ioannis Skylitzae Synopsis Historiarum / Rec. I/ Thurn. Berolini; Novi Eboraci, 1973
https://www.vostlit.info/haupt-Dateien/index-Dateien/S.phtml?id=2058 Характеристики первоисточника: Литературный памятник поступил (от кого? — мне выяснить не удалось) в начале XVIII века в королевскую библиотеку Мадрида. Описаны события вокруг Царьграда за период с 811 по 1057 год; в рукописи насчитывается 574 миниатюры (пример).
Опубликовано: — М.: . 1988 г. |
12.33 | Раби Петахия Регенсбургский
Кругосветное странствие // Три еврейский путешественника
https://www.vostlit.info/ Год обнаружения первоисточника: 1595 г.
Характеристики первоисточника: Автор записок — из пражских учёных евреев, каббалист, совершил сухопутное путешествие в Святую землю в 1170–1180 годах. Его путь лежал через Польшу, Русь, Крым, Армению, Мидию, Персию, Вавилонию и Сирию. Целью его паломничества, очевидным образом, были могилы великих еврейских мудрецов в Вавилонии и Палестине.
Опубликовано: — М: Мосты культуры. 2004 г. |
12.34 | Сигеберт, монах из Жамблу
Хроника // Chronica Sigeberti Gemblacensis. MGH, SS. Bd. VI. Hannover
https://www.vostlit.info/ Опубликовано: — Ганновер: . 1844 г. |
12.35 | Мирославово евангелие
https://www.wdl.org/ru/item/2363/ Год обнаружения первоисточника: 1846 г.
Обстоятельства обнаружения первоисточника: Рукопись была обнаружена в 1845–1846 году в афонском монастыре Хиландар архимандритом Порфирием (Успенским), который изъял из неё один лист (л. 165) и вывез его в Россию (хранился в собрании РНБ в Санкт-Петербурге), но В. В. Путин обещал вернуть его Сербии.
Характеристики первоисточника: Язык — церковнославянский; состоит из 171 листа, написано на пергаменте высокого качества двумя писцами в два столбца; книга украшена около 300 стилизованными миниатюрами. Писец — дьяк Григорий.
Экспертиза на подлинность: Никакой физико-химической, или лингвистической экспертизы документа не проводилось
Опубликовано: — Сербия–Черногория: издано «златом» для князя Мирослава Завидовича. 1192 г. |
12.36 | Магистр П., которого называют Анонимом
Деяния венгров магистра П., которого называют Анонимом // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana, № ½
https://www.vostlit.info/ Характеристики первоисточника: Рыцарский роман неизвестного нотария венгерского короля Белы III (1172–1196) «Gesta Hungarorum» («Деяния венгров») был написан на рубеже XII—XIII вв. и посвящён описанию самого героического периода ранней венгерской истории — эпохе ухода древних венгров и примкнувших к ним племён из южнорусских степей и обретения ими родины на Среднем Дунае (IX–X века)… Вот уже более двух столетий это сочинение вызывает острые споры исследователей по поводу достоверности приведённых в нём сведений.
Опубликовано: — М: . 2007 г. |
12.37 | Князь Всеволод
Устав великого князя Всеволода о церковных судех и о людей и мирилех торговых, 1136 г.
https://prorossica.ru/?p=811 Опубликовано: — М: сайт «История России». 1136 г. |
12.38 | Автор неизвестен
Песнь о нибелунгах
URL= https://royallib.com/ Характеристики первоисточника: «Сочинена эпопея около 1200 г.; место её возникновения следует искать на Дунае, в районе между Пассау и Веной: география тогдашней Австрии и примыкающих к ней областей известна автору несравненно лучше, нежели другие части Европы.
В науке высказывались различные предположения относительно личности автора. Одни учёные считали его шпильманом, бродячим певцом, «игрецом», другие склонялись к мысли, что он — духовное лицо (может быть, на службе епископа Пассауского), третьи — что он был образованным рыцарем невысокого рода." [А. Гуревич]
Опубликовано: — Л.: Наука. 1972 г. |
