Комментарии к статье №2, Ахмед ибн-Фадлан, 921–922

Примечания переводчика (26.11.2021 09:35:27)

82
Слово значит и «соболь», и «кожи, шкуры соболя».

93
Т. е. хазары здесь изготовляли какое-то вещество, напоминавшее, может быть по темно-синему цвету или другим признакам, сурьму (или свинцовый блеск).

94
Перед нами тут, по-видимому, антисептические, уничтожающие насекомых и пр. средства.

95
Смысл этого текста сводится к тому, что копают обводной канал, и могила оказывается окруженной со всех сторон водой, точно так же, как и дворец живого хакана находился, как известно, на острове.

#обряд_погребения #представления_о_паражизни #могилы_и_поминовение #нравы_общества #религия #образование #культура #история #подлоги_истории #финансы #экономика #интересные_факты #общество #технологии

Редактор сайта (26.11.2021 09:35:27)

1
Похоже, Фадлан называет турками как все тюркоязычные народы, проживавшие меж рекой Уралом и Хорезмом, так и все иные, язык которых был ему непонятен. Что-то вроде современного термина «туземец» в его устах с презрительным оттенком.

К примеру, говоря о жителях Хорезма, Фадлан замечает, что "Они (хорезмийцы) самые грубые из людей по разговору и по природе. Их разговор похож вроде как кричат скворцы".

2
«делают для него боковую пещеру и погребают его» —

Дело в том, что мусульмане хоронят своих покойников на боку, и обязательно лицом к Мекке. Наверное, в отсутствии компаса и карт Земли определить из точки «город Хорезм» точное направление к точке «город Мекка» возможным не представлялось. Ясно было, что та Мекка где-то на юге; ориентировались, получается, по солнцу.

То есть либо похоронное предписание ислама является условным изначально, либо речь идёт о временах, когда компас и карта Земли уже были.

#обряд_погребения #представления_о_паражизни #могилы_и_поминовение #нравы_общества #религия #образование #культура #история #подлоги_истории #финансы #экономика #интересные_факты #общество #технологии