Комментарии к статье №4, Ахмед ибн-Фадлан, 921–922

Примечания переводчика (26.11.2021 09:35:27)

87
Это большое покрывало или плащ, закрывающий все тело с головой.

88
По Френу, это струнный инструмент с круглым ящиком и длинной ручкой для струн.

89
Здесь в начале новой строки заклеен текст в 6-9 букв. У Йакута этих слов нет.

90
Этнографы уже давно объяснили всю эту сцену тем, что человек этот разделся для того, чтобы мертвый не узнал его. Поэтому он и идет задом, и прикрывает сзади самое уязвимое место.

91
В Берлинском кодексе рукописи Йакута приведен вариант: «и зажег то дерево, которое они уже (раньше) сложили под кораблем, после того, как положили девушку, которую они убили, рядом с ее господином». Этот текст весьма интересен и похож на подлинный, так как вполне понятно, что дрова наложили уже под конец, чтобы не вызвать преждевременного гнева мертвого желанием его сжечь. Однако, все же он уникален.

92
Здесь в Мешхедской рукописи заклейка. У Йакута соответствующего текста нет.

#обряд_погребения #представления_о_паражизни #могилы_и_поминовение #нравы_общества #религия #образование #культура #история #подлоги_истории #финансы #экономика #интересные_факты #общество #технологии