▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Дела иностранные и свобода передвижения граждан  → Въезд послов, гонцов и граждан: церемонии, порядок. Выезд из страны. Транзит → Иные этнические системы (XVII век) → Комментарии к статье № 3

Комментарии к статье № 3, Г. С. Дохтуров, 1646

50. Дела иностранные и свобода передвижения граждан
50.1. Въезд послов, гонцов и граждан: церемонии, порядок. Выезд из страны. Транзит. Иные этнические системы (XVII век)

Редактор издания (16.10.2013 06:53:09)

25 ...в Восминстере. Вестминстер (Westminster) —
Западный округ Лондона, где размещались, как размещаются и поныне, парламент и многие правительственные учреждения Англии. Здесь находятся замечательной архитектуры старинные здания Вестминстерского аббатства. В нем — могилы королей и многих выдающихся людей Англии, о чем ниже упоминает автор «Росписи».

26 ...говорнар —
губернатор (управитель) «Московской компании» английских купцов. Как явствует из подписи, заверяющей врученную Дохтурову копию грамоты парламента к царю Алексею Михайловичу от 10 марта 1646 года губернатором «Московской компании», встречавшим и сопровождавшим русского гонца, был Спеллинг (Snelling). Английский текст этого документа находится в том же деле, где и статейный список Дохтурова (ЦГАДА, ф. 35, Сношения с Англией, 1645, д. 2 [154], л. 120), русский перевод грамоты, сделанный в Посольском приказе, там же (лл. 101–104).

27 ...от нашего двора до Восминстера 4 версты.
В отличие от данных «Росписи», в статейном списке Дохтурова говорится о значительно более близком расстоянии от дома, где жили русский гонец и его спутники, до Вестминстера («версты с полторы»). Самый приблизительный, разумеется, расчет по плану Лондона приводит к выводу о том, что расстояние от места жительства русского посольства на Чипсайде до Вестминстера, точнее, до здания парламента, было несколько меньшим, чем пишет автор «Росписи», но все же почти вдвое большим, чем сказано в статейном списке.

28 ...и повели нас, где седят большие бояра 12 человек.
Имеется в виду палата лордов. Количественный состав ее, указанный в «Росписи», не совпадает с данными статейного списка, в котором говорится о том, что в этой палате было «человек их с 40». Правда, известно, что из 42 членов палаты лордов, остававшихся в Лондоне с лета 1642 года, на заседаниях обычно присутствовало не более 10–12 человек (ср. «Английская буржуазная революция XVII века», под редакцией Е. А. Косминского и Я. А. Левицкого, т. 1, стр. 162), но для встречи с русским посольством, надо думать, прибыли если не все, то по крайней мере большинство находившихся в Лондоне членов Верхней палаты.

29 ...речник —
спикер (speaker), председатель палаты (от англ. speak, говорить, произносить речь).

30 ...и Герасим грамоты не принял.
Эта деталь, ярко характеризующая заботу русского гонца о государевой чести, в статейном списке Дохтурова отсутствует.

31 ...да понесли во весь парламент.
Речь идет о палате общин, но указанное в «Росписи» число ее членов — «600» — также отличается от данных статейного списка Дохтурова, где говорится о том, что в ней «сидят всяких чинов выборные люди ото всего королевства 420 человек». Все же ближе к истине число членов парламента, указанное в статейном списке.



Пользовательское соглашениеО сайтеОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2018

0,132