Комментарии к статье №2, Джильс Флетчер, 1588–1589

Редактор сайта (25.11.2013 08:34:39)

«чтобы легче было удержать их в том рабском состоянии, в каком они теперь находятся, и чтобы они не имели ни способности, ни бодрости решиться на какое-либо нововведение» —

Такой пощёчины номенклатурная рать Замка снести не смогла, и опус Флетчера был запрещён к изданию в России.

История мытарств записок Флетчера (из редакционного введения к [16.4]

Сразу же по издании книги в Англии «Московская английская компания, опасаясь, как бы это сочинение, попав в Москву, не оскорбило русское правительство и не вызвало неудовольствия его против всех англичан, торговавших с Россией, просила министра Сесиля запретить книгу, что и было исполнено»

Затем «Первая попытка обнародовать перевод сочинения Флетчера (в России) сопровождалась инцидентом, который представляет характерный эпизод в истории русского просвещения в Николаевскую эпоху...

Перевод был предпринят по инициативе Общества Истории и Древностей Российских при Московском университете, исполнен князем М. А. Оболенским и появился в первой книге издававшихся Обществом „Чтений“ за 1848 год. Тотчас же по появлении перевода находившийся в то время в Москве министр народного просвещения граф С. С. Уваров приказал изъять из обращения книгу „Чтений“ и опечатать отдельные оттиски перевода Флетчера, отнюдь не допуская их в продажу.

Эта мера вызвана была содержанием книги Флетчера, в которой усмотрены были оскорбительные для России, русских монархов и русской церкви отзывы, но скрытым побуждением к такому распоряжению явилась давняя вражда между графом Уваровым и попечителем Московского университета графом С. Г. Строгановым, состоявшим председателем Общества Истории и Древностей. Уваров воспользовался представившимся ему случаем свалить Строганова, придравшись к тому, что находившееся под его руководством Общество напечатало сочинение, изображавшее в мрачных красках прошлое России и оскорблявшее патриотическое чувство.

Это и удалось Уварову: Строганов получил высочайший выговор и вышел в отставку. Вместе с тем, секретарь Общества, профессор славяноведения О. М. Бодянский, был отчислен от этого звания и переведен из Московского университета в Казанский...»