Комментарии к статье №3, Климент Адамс, 1553

Переводчик (12.03.2014 07:46:26)

1
купили три корабля —
Bona Esperanza, Bona Confidentia a Edward Bonaventura.

2
жестокая судьба поразила бедных смертных смертью, то пожелаем им мирного упокоения —
Они замерзли у берегов Лапландии, чрез год их нашли рыбаки. Мертвый Виллоби со своим журналом.

3
С помощью Божьей, они чрез несколько дней вошли в обширный залив, около ста тысяч фунтов в ширину, и стали на якорь —
Это был Двинский залив. На бepeгy уединенно стоял монастырь Св. Николая, где после основан Архангельск.

4
Англичане, присланы от Пресветлейшего Короля Эдуарда VI, имеют к Московскому Kнязю письма —
Грамота Эдуарда была написана на paзных языках ко всем Северным и Восточным Государям, следующая:

"Эдуард VI, вам, Цари, Князья, Властители, Судии земли, во всех странах под солнцем, желает мира, спокойствия, чести, Baм и странам Востока! Господь Всемогущий даровал человеку сердце дружелюбное, да благотворить ближним и в особенности странникам, которые приезжая к ним от мест отдаленных, ясно доказывают тем превосходную любовь свою к братскому общежитию. Так думали отцы наши, всегда гостеприимные, всегда ласковые к иноземцам, требующим покровительства.

Все люди имеют право на гостеприимство; но еще более купцы, которые презирают опасности и труды, оставляют за собой моря, для того, чтобы благословенными плодами земли своей обогатить страны дальние, и взаимно обогатиться их произведениями: ибо Господь Вселенной рассеял дары Своей Благости, чтобы народы имели нужду друг в друге, я чтобы взаимными услугами утверждалась приязнь между людьми.

С сим намерением некоторые из наших подданных предприняли дальнее путешествие морем, и требовали от нас согласия. Исполняя их желание, мы позволили мужу достойному, Гугу Виллибею, и товарищам его, нашим верным слугам, ехать в страны доныне неизвестные и меняться с ними избытком — брать чего не имеем, и давать чем изобилуем, для обоюдной пользы и дружества. И так молим вас, Цари, Князья, Властители, чтобы вы свободно пропустили сих людей чрез свои земли: ибо они не коснутся ничего без вашего дозволения. Не забудьте человечества: великодушно помогите им в нужде, и примите от них, чем могут вознаградить вас. Поступите с ними, как хотите, чтобы мы поступили с вашими слугами, если они когда-нибудь к нам заедут. А мы клянемся Богом, Господом всего сущего на небесах, на земле и в мoре., клянемся жизнью и благом нашего Царства, что всякого из ваших подданных встретим как единоплеменника и друга, из благодарности за любовь, которую окажете нашим. За сим молим Бога Вседержителя, да сподобит вас земного долголетия и мира вечного.

Дано в Лондоне, нашей Столице, в лето от сотворения мира в 5 517, царствования нашего в 7."

Редактор сайта (12.03.2014 07:49:28)

1
Кто в Московии знал английский? — Никто.
И как тогда общались?

Предполагаю, что нашли переводчика среди иностранных купцов.

2
Григорианский календарь будет введён папой Григорием XIII в 1582 году, то есть спустя 29 лет от даты открытия России англичанами.

Соответственно, в грамоте Эдуарда применяется счёт хронологии от СМ, а не от РХ. Причём вычитаемое равно 3 964 годам против 5 508 русского счёта.

То есть английская хронология — это «эксклюзив», так как система далека и от счёта по Иерониму (3 941), и от счёта евреев (3 761 год).