Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь > Разделы и темы > Управление. Суды. Казни. Атрибуты власти > Как искали правду. Процессуальная практика > Славяне и российские этносы (XV век) > Комментарии к статье №5

Комментарии к статье №5, Письма немецких купцов, 1409–1426

30. Управление. Суды. Казни. Атрибуты власти
30.4. Как искали правду. Процессуальная практика. Славяне и российские этносы (XV век)

Редактор издательства (6.04.2021 07:14:31)

93.
См.: LECUB 1. Bd 6, № 2977; HUB. Bd 5, № 878, где сообщается о том, что русские собираются отправить послов к магистру.
94.
Буквально «между сушей и водой».
95.
Dode Narwe — несудоходная часть русла реки Нарвы, пересохший рукав или затон (букв. «мертвая Нарва» — см.: LECUB 1. Bd 5, № 1765, 1788, 1797, где также встречается это выражение).
96.
По поводу обвинений в совершенном им злодеянии фогт Нарвы пишет 31 марта 1409 г. опровержение в письме магистрату Ревеля (HUB. Bd 5, № 868), называя их слухами, намеренно распространяемыми в Новгороде, чтобы оправдать ограбление там немецких купцов: «.мне написали старейшины мудрейшие, находящиеся ныне в Новгороде, что там распространяется слух, будто я задержал русских из Новгорода и взял с них плату. По этой причине русские отняли у <немецких> купцов их товар и силой удерживают его у себя». Далее фогт сообщает о жестокой драке на нарвском причале между приехавшими «vorlude» (возможно, перевозчиками, см. примеч. 109) из Новгорода и немцами и о том, что участников драки он велел схватить для привлечения их к суду, но Леффард Менкинк и другие уважаемые люди его отговорили, и он просит магистрат Ревеля вызвать к себе Леффарда, чтобы он рассказал, как обстоит дело.
97.
Это место оригинала представляет трудность: «al mi list (LECUB 1. Bd 4, № 1796; иначе в HUB. Bd 5, № 883: «al my list») — скорее всего, искаженная форма вводной фразы с нем. «als men list» — «как читается, как <мы] читаем» (т. е. о чем выше написано) и общий смысл всего места — «станут говорить по поводу вышеупомянутых товаров».
121.
9 августа.

Редактор сайта (6.04.2021 07:14:31)

Что сами ливонцы вытворяли в бывшем русском городе Колывани (Ревель, потом Таллин), а также на море — см. с их же слов здесь >>

История и баланс событий. Вып. 4

   Внимание!  Здесь может быть Ваша реклама:  баннер или гиперссылка.   Контакты по E-mail

Пользовательское соглашениеО сайтеОбратная связь Канал в Яндекс.Дзен >>

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010 - 2021

▲ Наверх

0,164