Комментарии к статье №17, Грамота Ивана III

Комментарий редактора современного издания (21.11.2021 06:55:41)

1–1
Я, великий государь и великий князь Иван Васильевич всея Руси, и мой сын, великий князь Василий Иванович всея Руси, мы милостиво пожаловали игумена Якима с его собратьями, и того, кто будет после него в Спасском монастыре на Валааме, в нашей наследственной вотчине, Новгородской земле. —

Титул «великий государь» (или «великий господин») в великокняжеских жалованных грамотах русским монастырям рубежа XV-XVI вв. не встречается. Правда, в договоре Пскова с Ливонским орденом 1503 г. Иван III назван «великим государем»: «По воле божией и по указу великого государя царя Русского Ивана».

В данном случае мы имеем дело опять-таки с переводом, а не с оригинальным русским текстом. Договор дошел в виде экземпляра на немецком языке, где говорится: «Nach Gottes willen und па des groten herren geheyte des Russischen keyssers Iwane» (ГВНП. № 347. C. 331-332). В двух жалованных грамотах Василия III 1510 г. псковским монастырям употреблен титул «царь и государь всеа Русии», но не «великий государь» (см.: Каштанов С. М., Робинсон А. Н. Две жалованные грамоты 1510 года псковским монастырям // ЗОР ГБЛ М., 1961. Вып. 24. С. 252, 255. № 1, 2).

Интитуляция этих актов не типична для жалованных грамот начала XVI в., в которых, как правило, отсутствуют титулы «царь» и «государь». В грамоте Василия III Валаамскому монастырю 1507 г. употреблен обычный титул: «князь великий Василий Иванович всея Руссии» (РИБ. СПб., 1875. Т. 2. № 255. Стб. 1095-1097).

Нет титула «великий государь» и в подтверждении этой грамоты, сделанном в 1534 г. от имени Ивана IV, а также в двух известных грамотах последнего Валаамскому монастырю — 1540 и 1578 гг. (Там же. № 256. Стб. 1097-1099; РИБ. Пг., 1915. Т. 32. № 279. Стб. 552-558; см.: Каштанов С. М. Хронологический перечень иммунитетных грамот XVI века. [Часть 1] // АЕ за 1957 год. М., 1958. С. 356. № 416; То же. Часть 2 // АЕ за 1960 год. М., 1962. С. 188. № 1042).

Титул «великий государь» появляется в валаамских грамотах впервые при ц. Федоре Ивановиче. В его грамоте от 18 ноября 1597 г. говорится: «Божиею милостию мы, великий государь, царь и великий князь Феодор Иванович всея Русии...» (ДАИ. СПб., 1846. Т. I. № 142. С. 235-236). Позднее титул «великий государь» находим в подтверждении ц. Алексея Михайловича от 5 марта 1649 г. к грамоте Ивана IV 1578 г. (РИБ. Т. 32. № 279. Стб. 557). В предшествующих подтверждениях этой грамоты, относящихся к 1585, 1597, 1598 и 1616 гг., титула «великий государь» нет (Там же. Стб. 555-557). Что касается публикуемой жалованной грамоты 1504 г., то наличие в шведском переводе титула «великий государь» может объясняться двояко. С одной стороны, допустимо предположение, что переводчик имел в своем распоряжении не оригинал грамоты, а более позднюю копию (конца XVI или XVII в.), где титул был поновлен.

С другой стороны, нельзя исключать и возможность новаций со стороны самого переводчика, знакомого с современной ему титулатурой русского государя, особенно той, которая употреблялась в дипломатических документах.

5-5
Толкование переводчика. Едва ли подобное указание имелось в русском тексте.

#бюджет_клириков #доходы_РПЦ #культура #история #хомотриалы #религия #подлоги_истории #финансы #доходы_монастырей #экономика #cтабилизационный_фонд #интересные_факты #общество

Редактор сайта (21.11.2021 06:55:41)

1
Это, во-первых, не есть ничто иное как делегирование своих полномочий власти светской власти церковной. То есть речь идёт о нравах теократического государства! Коим Россия стала, получается, аж с начала XVI века.

2
И, во-вторых, Великий князь Иван Васильевич III в своей грамоте называет Новгород Новгородской державой, запрещая своим указом администрации этой державы вести по сути двойные поборы на территориях, подконтрольных Соловецкому монастырю, по сути, хранилищу Стабилизационного фонда Московии.

Даже трудно представить себе, насколько богатую республику Северного Ведического пояса извели московские князья!

#бюджет_клириков #доходы_РПЦ #культура #история #хомотриалы #религия #подлоги_истории #финансы #доходы_монастырей #экономика #cтабилизационный_фонд #интересные_факты #общество