Обмен «любезностями» между арабами
И подарил ал-Му’изз ибн Бадис ибн ал-Мансур ибн Булуккин ибн Зири ибн Манад, правитель Магриба, аз-Захиру ли-и’зази-дини-ллаху в 420 (1029) году великолепные подарки, в том числе 20 рабынь, и не было видано прекраснее их талий, лиц, цвета кожи и тел, а среди них одна рабыня превосходила всех красотою и совершенством, и при них ларчики из серебра. И три прекрасных дорогих коня, в том числе гнедой с золотым седлом, изготовленным в Магрибе, и вес его золота — кинтар (42,33 кг — Прим. ред.), а седло рыжего — из жемчуга, а седло вороного — из белого серебра, весом в сто кинтаров, и 50 щитов для процессий, покрытых парчой. И 12 белых юношей-славян, прекрасных лицом и станом, и 20 слуг — прекрасных черных юношей, и 1 500 разноцветных магрибинских одежд из шелка, и 400 плащей из тонкого ат-талакан. И бесчисленное множество копий из бука, и сундуки, и ларцы, наполненные мечами, и прочее, подобное этому, и сицилийских одежд и одежд из Суса несколько тысяч, и сицилийские чалмы... и в числе даров — тысяча кинтаров воска.
И принял аз-Захир посла его /ал-Му’изза ибн Бадиса/ в зале своего дворца, /сидя/ на большом золотом троне. И было прочитано письмо его (ал-Му’изза ибн Бадиса), и переданы ему (аз-Захиру) подарки его в воскресенье 8 шаввала упомянутого года (20 октября 1029), и был этот день прекрасным...
У православных Царьграда были хорошие отношения с мусульманами
И подарил Кустантин, правитель Рума (Константин Мономах — Прим. ред.), ал-Мустансиру биллаху в 437 (1045–1046) году — а везиром тогда был Абу Наср Садака ибн Йусуф ал-Фаллахи, а управителем государства — Абу Сад Ибрахим ибн Сахл ат-Тустари, иудей, когда сообщил ему (ал-Мустансиру) о возобновлении мирного договора на 10 лет, а последний из них 447 (1055–1056) год — дар, который не делал ранее ни один из правителей. Рума при подобном заключении мира кому-либо из предшествовавших мусульманских халифов — с прошлого времени и до нашего, по широте своей души и большой щедрости.
И равнялась стоимость его 30 кинтарам золота, в каждом кинтаре 7 200 румийских динаров, или 10 тысяч арабских динаров, что составляло 216 тысяч румийских динаров, или 300 тысяч арабских динаров.
А дар состоял из 150 голов прекрасных мулов и отборных коней, каждый из которых покрыт парчовой попоной. И 50 мулов везли пятьдесят пар сундуков, покрытых, пятьюдесятью /покрывалами/ из шелковой тафты, а впереди всего этого находилось двести человек из тех, кто был в плену из мусульман. А в сундуках находилось сто штук различных золотых сосудов, отделанных эмалью, и тысяча одежд из парчи различных /видов/ и прекрасной тафты, и красные румийские пояса со значками из золота, и замечательные высокие чалмы, вышитые золотом, а покрывал и парчовых платков, в которые были эавернуты одежды, — триста штук.
Богатенькие вдовушки, или Арабские рантье
И оставила госпожа Ситт Миср, дочь ал-Хакима би-амри-ллаха, когда умерла в начале джумада II 455 (июня 1063) года несметное богатство. И приносили ее икта в год 50 тысяч динаров дохода, и-было у нее восемь тысяч рабынь. И была она щедрой, благородной, с великодушным характером и поступками. И в числе оставшегося после нее было 30 с лишним китайских кувшинов, наполненных толченым мускусом. И обнаружены были у нее драгоценные камни, в том числе кусок яхонта весом в 10 мискалей (1 мискаль = 4,68 г — Прим. ред.).
И обнаружили у госпожи Рашиды, дочери ал-Му’изза ли-дини-лла-ха, когда она умерла в 442 (1050–1051) году, как упоминал об этом рассказчик, /имущество/ стоимостью в миллион семьсот тысяч динаров. И в числе обнаруженного в хранилище одежд было 30 тысяч шелковых одежд из отрезов и 12 тысяч различных одежд из цельных /материй/, и сто бутылей, наполненных фансурской камфарой.
А следовавшие за ней дети ал-Му’изза ожидали ее смерти. Но досталось это /богатство/ лишь эмиру верующих ал-Мустансиру би-ллаху.
И умерла сестра ее Абда, дочь ал-Му’изза, в этом же году. Родились обе сестры в Раккаде, за Кайруаном, а умерли они в Каире в 442 (1050–1051) году, и между их /кончинами/ было три дня. И каждая прожила почти 90 лет, и они — тетки ал-Хакима би-амри-ллаха. И обнаружено было у Абды, дочери ал-Му’изза, также несметное имущество. И рассказывал мне один из хранителей дворца в Каире, что, по его истинному наблюдению, на печати в хранилищах госпожи Абды, которыми было запечатано то, что находилось в ее комнатах и сундуках, ушло воска 40 египетских ратлей (1 ратл = 437,5 г — Прим. ред.) и что на ярлыки для находившихся там вещей пошло 30 стоп бумаги.
«Храните деньги в Сберегательной кассе!» — тогда в усыпальнице предков, но без охраны
И рассказывал Фахр ал- Араб, что тюрки потребовали жалованье, а оно было задержано. И они набросились на гробницу его (ал-Мустансира) предков и взяли то, что в ней находилось из ламп, курильниц и кадил, и украшения с михрабов, к кроме этого 50 тысяч динаров.
Тадж ал-Мулуку достались большой широкий стол из яшмы, на ножках, и большое яйцо из балахша весом в 27 мискалей, к которому прикреплены жемчуг и камни рубина, и стол из оникса с несколькими конусовидными ножками из него же, бесподобный по своей величине и цене.
И досталось предводителю войск из этого /ценностей/ на миллион динаров. В том числе — золотая пальма, украшенная драгоценными камнями и дивным жемчугом, и ваза из золота, со всей завязью и финиками, и всеми видами недозрелых и свежих фиников, формой и цветом по образу их и подобию, и образцы их из различных видов драгоценных камней, которым нет цены.
И отошел к нему наряду с кубками и медным кувшином сосуд из полированного хрусталя с ручкой из него же, вмещающий 10 египетских ратлей воды, а крышка его вся отделана зернами жемчуга — низ ее зернами весом в мискаль, а верх ее /зернами/ весом в два мискаля, не считая яхонта.
И обнаружен был трон государя, а в нем 110 тысяч мискалей чистого золота, и воистину он усажен 1 560 драгоценными камнями всех цветов.
И обнаружена была рубиновая шкатулка для душистого масла весом в 37 о половиной дирхамов. И говорили, что эту шкатулку украл ал Йазури из имущества госпожи ал- Умды, рабыни дочери ал-Myизза.
И были обнаружены куски сапфира, каждый весом в 70 дирхамов, а изумруда — весом в 80 дирхамов каждый кусок.
Источник: [11.5]
Комментарии
