Комментарии к статье №1, Виргинская грамота царя Константина Асена, 1300

Редактор издательства (23.03.2021 06:39:16)

Грамота переведена с болгарского текста, помещенного в книге Ивана Дуйчева «Изъ старата българска книжина, II, книжовни и исторически паметници от второго Българско царство», София. Комментарии к тексту сделаны также на основании комментариев, данных И. Дуйчевым.

1. Царина — государственные повинности, лежащие на населении.
2. Князь — предполагается сельский управитель, кмет.
3. Кастрофилак — начальник крепости.
4. Ватах — чиновник, занимавшийся финансовыми и судебными делами.
5. Топщикал — не совсем ясный термин, возможно, низший судебный служащий.
6. Не связывать, то есть не задерживать (арестовывать) монастырских людей. Грамота признает за монастырем известную судебную автономию.
7. Приселица — право царя и его свиты на ночлег в том селе, местечке или городе, где он остановился.
8. Волобершина. — поземельная подать, единицей которой служила упряжка волов.
9. Перпер — здесь налог, платимый сборщиками денежных даней.
10. Димнина — подать с дома (дыма).
11. Перпер — золотая монета.
12. Винарь — сборщик податей вином.
13. Комис с конями — начальник конницы.
14. Стратор — начальник конницы (титул комиса).
15. Городской изгончий — курьер, посланник.
16. Писец — чиновник, уполномоченный вести кадастр, замерять землю и другие источники доходов и давать налоговую оценку.
17. Геракарь — собиратель соколов для царской охоты.
18. Десеткари пчелиные — сборщики десятины с меду.
19. Травнина — налог на право пользования общественными пастбищами.
20. Кошарщина — налог, связанный со скотоводством; возможно, налог на право строить и использовать загоны для скота (кошары) на общинных землях (в тексте грамоты «кошарщина» ошибочно упомянута два раза).
21. Слоновщина — неясный термин.
22. Митати — временные военные гарнизоны.
23. Броднина — плата за переход через брод.
24. Мостнина — плата за переход через мост.