Комментарии к статье №15, Никифор Вириенний (Младший)

Примечания переводчика (1.02.2016 17:08:14)

43
Имеется в виду завоевание Персии арабами в 634–637 гг. Сыны Агари — традиционное именование арабов, впоследствии перешедшее и на турок.

44
Традиционное название любых народов, кочующих в Северном Причерноморье — скифы. Кочующих в «срединной» Азии и в Прикаспийских степях — гунны.

45
Этот Аракс необходимо отличать от Аракса, впадающего в Каспийское море с азиатской стороны. Аракс, через который турки вступили в Персию, отделял это государство от Туркестана и назывался также Оксосом. — Аппиан. 1, 23. (Прим. к 1-му изданию.)

11
Никифор Вриенний Старший — отец или дед автора Исторических записок.

Редактор сайта (2.02.2016 19:22:24)

«Счёл нужным отправить посольство к предводителю гуннов... Присоединив таким образом к своему войску этих наёмных турок» —

То есть в представлениях Вриенния гунны и  турки — синонимы. Можно предположить, что термин «турок» изначально не являлся этнонимом, и уж точно не самоназванием народа. Это что-то вроде групп туркменских ОПГ Средних веков — бело- и  чёрнобаранных.

Кстати, империя гуннов никогда не включала территории современной Турции.