Комментарии к статье №10, Снорри Стурлусон, †1241

Редактор издания (28.12.2015 07:34:39)

53
Вёрви. — Автор саги понял это слово как название местности, но возможно оно значит просто «побережье».

54
Скьотансвад, или Вапнавад... — Первое название означает «Стрелковый брод», а второе — «Оружейный брод».

55
В оригинале здесь слово gramr, которое значит и «князь», и «лютый».

56
На путь восточный — здесь: в Швецию.

57...кол кривой конского корма — вилы (конский корм — сено).

64
Халейги — обитатели Халогаланда, области на севере Норвегии.

87
У Камня. — Употребленный Тьодольвом кеннинг «сердце моря» (lagar hjarta) автор саги понял как топоним «У Камня». Но возможно, что «сердце моря» — значит «остров», а не «камень», и что это не зашифровка названия местности.

Редактор издания (29.12.2015 19:24:59)

48
Страна Бьярмов — Бьярмаланд.
Бьярмы — это пермь древнерусских источников, т. е. предки народа коми.