▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Регулирование финансовых потоков и людских ресурсов → Меры трудовых затрат. Деньги и их оборот → Славяне и российские этносы (XI век) → Комментарии к статье № 1

Комментарии к статье № 1, Лаврентьевская летопись, 1015

26. Регулирование финансовых потоков и людских ресурсов
26.1. Меры трудовых затрат. Деньги и их оборот. Славяне и российские этносы (XI век)

Редактор сайта (5.11.2012 14:27:08)

«сняти гривны с шие, есекнуша главу его, и тако сняша» —

1.

О термине
Николай Вашкевич, подметив, что «русский язык, пожалуй, как никакой другой, чрезвычайно богат так называемыми непереводимыми выражениями», приводит пример филологического сюра:

«Современная система образования, какой бы передовой она ни была, приучает ребёнка к мысли, что он живёт в мире бессмысленных слов, и это, мол, нормально. Смотрите как зомбируются мозги детей!
В одном учебнике по экономике разбирается, откуда взялось древнерусское название серебряной монеты гривна. Эта монета называется так потому, говорят авторы учебника, что серебряные монеты носили когда-то на гриве, то бишь шее.
Ясно, что если экономисты учатся по таким учебникам, наша страна из экономического кризиса не выйдет никогда. Такого качества мозги не смогут решить ни одного вопроса. Между тем понять смысл всех слов без исключения, в том числе и слова гривна, несложно. Стоит только прочитать корневую часть грив в обратную сторону, как получим арабское слово вирг - „серебряные деньги“. Оказывается, это слово того же корня, что и аргентум»

Гривны — это слитки серебра стандартных форм (шестиугольные в Киеве, палочкообразные — в Новгороде) и весом 164 г в Киеве, и в 204 г в Новгороде — феномен экономики Древней Руси (см. ст. Н. Ф. Котляр в [20.12]); использовались купцами при расчётах за большие товарные партии, при выплате дани.

Автор книги-бестселлера «Абракадабры. Декодировка смысла» [- М.:Белые альвы, 1998] прав, но не во всём. На шее те гривны, получается, носили (? — см. дальше). И, видимо, на цепи. Так что только с головой можно и было ту гривну снять. Другое дело, что название меры стоимости иные корни имеет — то правда.

В целом, аргументация Н. Вашкевича мне кажется убедительной.

Вот иные приводимые им примеры:

«Полетел вверх тормашками» = ВРХ ТР М ШК (арабские корни, кратких гласных в арабском нет вообще) = «полетел, словно его кто копьём ударил»;
«Выдрать, как сидорову козу» = САДАР КАЗА = «выдрать без снисхождения по решению судьи»;
«Молочные реки — кисельные берега» = «милку рака-ка-сейлин ва барига» = «иметь питьё и еду в изобилии»;
«Ё-моё» = йамма = «О, мама моя».

2.

О сути
Однако странно мне чуть. Речь не о ком-нибудь в Летописи идёт, а о слуге княжеского рода Венгрии... но который буквально трясся над одной единственной гривной? «Бомж» какой-то!

К примеру, «в 1114 году галицкий князь Владимир Володаревич был вынужден уплатить в качестве контрибуции киевскому князю Владимиру Ольговичу огромную сумму в 1 400 монетных гривен, т. е. от 230 до 280 кг серебра — в зависимости от типа гривен» [там же]. А тут Борис как зеницу ока бережёт какие-то 160 грамм металла?! Сегодня в учётных ценах на серебро — это порядка 3 000 рублей.

Как предположение: на шее у Георгия была не гривна, а родовая тамга — лично-родовой знак (дву- или трезубец на окружности), и, возможно, использовавшийся как эталон при производстве денег (как пуансон). Именно такой эталон имело смысл хранить как зеницу ока! То есть подарок русского князя — это одно, а то, что бандиты сняли — совсем другое.

При этом двузубец отражал тогда двуумвиратную форму правления, а трезубец — триумвиратную.
Подробнее о тамгах — см. ст. С. В. Белецкого, или в источнике [20.12].



Пользовательское соглашениеО сайтеОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2018

0,119