Комментарии к статье №4, Чжао Жугуа

Примечания переводчика (23.01.2016 09:01:15)

10
Букв, «поджаренная досуха каша».

13
Информация о стрельбе из лука при описании двух соседних стран в северо—западной части острова Суматра — Цзяньби и Ланъули — связана с сообщениями о торговле. Она дает понять, что из—за воинственности местного населения жизнь купцов подвергалась опасности.

Появление такого сообщения в описаниях именно Цзяньби и Ланъули не случайно, поскольку они были важнейшими пунктами остановки судов в начале наиболее протяженного отрезка пути в открытом море. Здесь купцы чувствовали себя наиболее незащищенными. Об этом, например, писал Марко Поло, который пять месяцев пробыл в Самаре (Самудре, на северной оконечности Суматры, недалеко от Ламбри). Он и его спутники жили в специально построенной крепости в лесу потому, что «боялись злых людей» (см.: Марко Поло. Указ. соч., с. 178).

Такая же характеристика дана им и жителям соседних суматраиских районов Перлак, Песанган, Индрагири, Ламбри.

Поскольку описания этих стран кратки, в них отсутствуют сообщения о жилищах, продуктах питания и винах, а из качеств народа упоминается лишь воинственность, то можно предположить, что мореходы стремились останавливаться в отдалении от поселков, а сроки плавания рассчитывать так, чтобы время пребывания там свести к минимуму.