▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Армия, флот и охрана границ → Разведка и контрразведка. Спецназ. Криптография и криптоаналитика → Иные этнические системы (XVIII век)

24. Армия, флот и охрана границ

24.1. Разведка и контрразведка. Спецназ. Криптография и криптоаналитика. Иные этнические системы (XVIII век)

Силин

Статья № 1
Е. П. Силин

Китай. Маймачен — Кяхта

С самого начала учреждения кяхтинской торговли китайское правительство «постановило непременным обстоятельством для своих подданных, переселившихся в Маймачен, сноситься с русскими только на их языке, стараясь мешать русским изучению китайского» Вот почему в конце XVIII века почти все маймаченцы умели объясняться по-русски, а из русских в Кяхте не было ни одного, знающего китайский язык. Это давало повод китайцам говорить про кяхтинских купцов, что они «люди нерадивые и коммерцию мало знающие»

Однако в то время китайцев, прилично говорящих по-русски, совсем не было. Объясняется это не только малым по времени общением с русскими, а больше особенностью китайского языка.

«Букву „р“, — пишет Паллас, — китайцы вовсе выговаривать не могут, а вместо того все оне говорят „л“; слоги, состоящие из многих безгласных литер, каких в русском языке довольно, расставляют вмешенными гласными, а это оба такие пороки, коих ни в Татарии, ни в Мунгалии, ни в Калмыках, ниже в других азиатских народах... никак не приметно».

Нужно заметить, что в неправильном произношении русских слов маймаченцами отчасти были виновны русские, которые при разговоре с китайцами, стараясь быть более понятными, сами коверкали свой язык.

С основанием Кяхты и Маймачена, вследствие постоянного общения купцов обоих государств, постепенно стало складываться своеобразное русско-китайское наречие, или, как его называли, «маймаченское наречие», на котором объяснялись китайцы с русскими на всем протяжении существования кяхтинской торговли.
Недостаточность знаний русского языка китайцами до некоторой степени являлась тормозом в развитии кяхтинского торга.

Источник: [20.45]






Пользовательское соглашениеО сайтеПосодействоватьОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2017

0,09