Комментарии к статье №2, Чжао Жугуа

Примечания переводчика (18.01.2016 09:01:06)

1
Страна Саньфоци — китайское название империи Шривиджаи и ее столичного центра. В начале XIII в. этот центр был расположен в бассейне реки Хари в Малаю (Джамби).

2
Чжэньла — государство Камбуджадеша. Шэпо — название Кедири — сильнейшего государства на острове Ява в начале XIII в. (до 1222 г.).

3
В «Чжу фань чжи» подвластные страны, отделенные от столичного центра морем, называются провинциями-чжоу. В данном случае имеются в виду государства, которые перечислены в списке подвластных Шривиджае стран (строки 156–170). В памятнике есть описание некоторых из них.

4
Линьямынь — острова Линга.

5
В сочинении Чжоу Цюйфэя «Линвай дайда» (1178) о географическом расположении Шривиджаи сказано следующее:

«Страна Саньфоци расположена в центре Южного моря.
Является местом пересечения всех иноземных водных путей.
На востоке находятся все страны Шэпо,
На западе находятся все страны Даши (арабо-мусульманский мир М. У.), Гулинь
(г. Кулам на малабарском побережье п-ва Индостан — М. У.).
На пути в Срединное государство нельзя не пересечь ее границ»

Расположение Шривиджаи на пересечении морских путей являлось одним из стереотипов восприятия и описания Шривиджаи в Китае.

Редактор сайта (18.01.2016 09:01:06)

Безусловно, в «вопросник» входили также и темы, интересующие Генштаб. Что мы из описания Чжоу и видим.