Комментарии к статье №9, Юст Юль, 1711

Редактор издания (6.11.2021 06:41:55)

268
В описях встречаются названия разных мер для товаров. Вот эти названия в сопоставлении с русским их переводом — в некоторых случаях гадательным: pak — тюк, packie — тючок, fust[age] — бочка, bond — связка, rolle — сверток, oxhooft — бочонок, сагр — корзина (?), carpie — корзиночка, t’vaat — кадь, t’vaetie — кадочка, t’baal, bael — кипа, quarteel (а также schetwert) — четверть, de boodt — бот, t’doosie — коробочка, t’halfie — штука (?), tonne — тонна. Но вряд ли все эти меры представляют собою строго определенные единицы.

269
Schevinke, несомненно от слова шевня — мех, мешок, два полотнища мехов на шубу или нужное на это число шкурок; вернее мех из беличьих шкур.

271
В голландском тексте: Van t’landt of uyt de berg — "из страны или из амбаров"(?)

#как_торговали #порядок_ценообразования #скорость_оборота_торгового_капитала #прибыль_торговцев #экономика #финансы #история #подлоги_истории #общество #нравы #интересные_факты #реклама

Редактор сайта (6.11.2021 06:41:55)

Однако иностранные купцы «почему-то» не уходили с российского рынка, хотя и аж уплакались в жилетку датскому посланнику. Полагаю, что не без задней мысли: мол, вам датчанам нет смысла лезть на уже освоенный нами рынок, так как тут всё просто отвратительно и никакой прибыли. Лукавили шельмы!

#как_торговали #порядок_ценообразования #скорость_оборота_торгового_капитала #прибыль_торговцев #экономика #финансы #история #подлоги_истории #общество #нравы #интересные_факты #реклама