Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь > Разделы и темы > Торговля и жизнь купеческая > Как торговали. Ценообразование. Скорость оборота капитала и прибыль > Иные этнические системы (XVII век) > Комментарии к статье №6

Комментарии к статье №6, Плавание М. Г. де Фриса, 1643

23. Торговля и жизнь купеческая
23.30. Как торговали. Ценообразование. Скорость оборота капитала и прибыль. Иные этнические системы (XVII век)

Редактор издания (20.07.2021 07:50:23)

1.
Со времен Гийома Рубрука (†1293) в европейских источниках Китай часто именовался «Катайей». Поэтому в данной инструкции мы всюду вместо «Катайя» пишем: Китай. В те же времена вся северная часть Азии от Китая именовалась «Татарией». Вот почему и пролив, отделяющий Сахалин от Азии еще в XVIII в. стал называться Татарским проливом или рукавом.

Редактор сайта (20.07.2021 07:50:37)

Замечания издателя не совсем точны (мягко говоря)! На всех зарубежных картах указанная область России именовалась не Татарией, а Тартарией — от лат. «Тартар», т. е. «Ад».

«Политкорректность» некоторых русских перводчиков просто поражает своей бессмысленностью и работой на «дядю Сэма»!

   Внимание!  Здесь может быть Ваша реклама:  баннер или гиперссылка.   Контакты по E-mail

Пользовательское соглашениеО сайтеОбратная связь Канал в Яндекс.Дзен >>

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010 - 2021

▲ Наверх

0,166