▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Торговля и жизнь купеческая → Ассортимент товаров, услуг, работ. Цены → Иные этнические системы (XV век) → Комментарии к статье № 1

Комментарии к статье № 1, Афанасий Никитин, 1471–1474

23. Торговля и жизнь купеческая
23.1. Ассортимент товаров, услуг, работ. Цены. Иные этнические системы (XV век)

Редактор сайта (18.11.2018 17:54:45)

Справка с использованием источников [20.23], [19.15]:

Из словаря А. В. Старчевского

Из словаря А.В. Старчевского: значение слова БЛЯДЬ через Юс малый

Слово пишется через букву «юс малый». Эта носовая гласная буква «ен» произносилась с отзвуком «н» в нос, то есть «по французски» — как ен. В несколько модернизированном виде и буква и звук сохранились в современном польском языке; например, в слове «пенкны» — красивый, замечательный.

Кстати. Слово варяг писалось именно через малый юс, то есть произносилось как «варенг», использовалось как техническое название наёмного воина (варяг — враг — хищник — бродячий; а также близко по смыслу — упреждающий, ускоряющий приходом). Исходник этого слова, похоже, имеет норманнские корни — от слова Vaeriniar, означающее «наемный воин-союзник».

Иной вариант написания:

Из словаря А.В. Старчевского: значение слова БЛЯДЬ через Юс большой

Данное слово пишется через букву «юс большой», — также носовая гласная буква, произносилась с отзвуком «н» в нос, то есть «по французски», но уже как он. В несколько модернизированном виде и буква и звук сохранились в современном польском языке: например, оглондач — осматривать.

Смысл слова меняется в зависимости от применения либо юса малого, либо большого.

Как именно записал в подлиннике это слово ходжа Юсуф Хорасани (второе имя Никитина), я не знаю.



Пользовательское соглашениеО сайтеОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2018

0,125