Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь > Разделы и темы > Торговля и жизнь купеческая > Ассортимент товаров, услуг, работ. Цены > Иные этнические системы (X век) > Комментарии к статье №1

Комментарии к статье №1, Ахмед ибн-Фадлан, 921–922

23. Торговля и жизнь купеческая
23.1. Ассортимент товаров, услуг, работ. Цены. Иные этнические системы (X век)

Примечания переводчика (2.03.2016 10:02:13)

33
Дерево вроде тамариска, но меньшее, растет в песках, легко воспламеняется и ярко горит.

34
Принимая во внимание, что вес 3000 ратлей для груза дров слишком велик (3-6 т), я высказываю предположение, не имеем ли мы здесь определение качества денег: «два дирхема из дирхемов, вес которых (таков, что) 3000 дирхемов (это) один ратль». Правда, этому противоречит конструкция.

Пользовательское соглашениеО сайтеОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010 - 2019

▲ Наверх

0,123