Комментарии к статье № 1, О всё видавшем...

Редактор сайта (5.11.2012 13:40:23)

Расхожее название литературного памятника «Эпос о Гильгамеше» конечно же условно.

Дело в том, что все аккадские таблички с клинописным текстом не имеют названий. Поэтому все они получили у переводчиков условные наименования по первым словам текстов (переведено ещё далеко не всё из найденного!). Именно с этими названиями источники и приводятся в серъёзной литературе.

В данном случае речь идёт о комплекте табличек, первая из которых начинается со слов «О всё видавшем...».
Перевод текста отечественными востоковедами — см. [20.11].

Николай Гумилёв сделал первый в России перевод этого эпоса с французского подстрочника с привелечением своего безусловно выдающегося поэтического дара; понятное дело, сей поэтический текст мало соотносится с действительностью по содержанию. Хотя и вылядит красиво.

Поскольку в мифах всегда и доля правды есть, интересно сравнить историю Гильгамеша с еврейским Ноем, с другими героями: Атрахасисом у аккадцев (преемников шумер), Юем у китайцев, Ваивастатой у индийцев... (см. п.6 в комментарии к ст. 1 в 16.1.10.s).