Комментарии к статье № 2, Христофор Колумб, 1492–1493

Примечание переводчика (21.11.2015 13:44:57)

1
Бочка — tonelada — мера объёма для жидкостей и сыпучих тел, равная примерно 5/6 метрической тонны. В бочках измерялось в Кастилии водоизмещение кораблей. 120-бочечный корабль имел, таким образом, около 100 т. водоизмещения.
С «тонеладой» не следует смешивать бискайскую меру ёмкости — «тонель», равный 5/6 тонелады или 2/3 метр. тонны.

Редактор сайта (21.11.2015 13:44:57)

Если племена Северной Америки и островов не знали железа, то каким инструментом они изводили гигантские деревья (какие именно?), и как затем столь грандиозные лодки — на 40–150 человек команды — выдалбливали?

Понятно, что на острове без каноэ нет рыбылки, нет и жизни. Но для каких целей индейцам был нужен столь внушительный ВМФ?