▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Ремёсла и промышленность: политехнический музей сайта → Гидротехнические строительство: мосты, причалы, порты, мельницы → Иные этнические системы (X век) → Комментарии к статье № 1

Комментарии к статье № 1, Ахмед ибн-Фадлан, 921–922

22. Ремёсла и промышленность: политехнический музей сайта
22.3. Гидротехнические строительство: мосты, причалы, порты, мельницы. Иные этнические системы (X век)

Примечания переводчика (2.03.2016 10:04:00)

48
По-видимому, это река Чеган, вытекающая из южной оконечности Мугоджар и текущая вдоль Чинка.

49
По первоначальному значению — «еда, взятая с собой в дорогу», а далее «кусок кожи, в которую она положена». Обыкновенно он имеет круглую форму, с продернутой по краю веревкой, так что он складывается, как мешок, в который и кладут еду, когда ее носят, а при надобности его расстилают на земле, и люди едят на нем, как на скатерти. Таково название и употребление этой вещи в пустыне.

50
Это, по-видимому, река Эмба.

51
Это реки между Эмбой и Уралом, разлившиеся тогда от весенних вод.

53
Это название, принимая во внимание фонетику тюркских языков, конечно, тождественно с именем «Яик», т. е. рекой Уралом.



Пользовательское соглашениеО сайтеОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2018

0,111