▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Что знали и чего не знали. Космические явления, мор → Общественные науки: история; право; военное дело… → Иные этнические системы (XVI век)

20. Что знали и чего не знали. Космические явления, мор

20.50. Общественные науки: история; право; военное дело…. Иные этнические системы (XVI век)

Герберштейн, Гваньини, Гвиччардини

Статья № 1
Сигизмунд Герберштейн, 1517, 1526

Барон и языкознание в XVI веке

Слово «половцы» значит «полевые», «те, кто живёт в поле», а не в домах, ибо polle — это «поле», а охотники (по-славянски) — lowatz и lowtzi. От присоединения же слога tzi или ksi значение не меняется, ибо значение надо выводить не из последних, а из первых слогов. А так как к подобным русским речениям часто присоединяется общий слог ski (суффикс), то это и обмануло писателя (Меховского — Прим. ред.).

Таким образом, слово «половцы» следует переводить как «полевые», а не как «охотники». Там почти все имена господ или владений, (производимые) от городов, замков или земель, содержат такое добавление. Русские утверждают, будто половцы — это готы, но я не разделяю этого мнения.

Если кто пожелает описать татар, тому придётся описать множество племён, обычаи, образ жизни и устройство земли многих народов, ибо это общее имя они носят только по их вере, сами же суть различные племена, далеко отстоящие друг от друга, принявшие все одно имя татар, так же как и имя «Руссия» объединило множество земель.

Об этническом составе Венгрии

В Венгрии обитают различные народы: половцы, которых они (венгры) называют кунами, говорящие на языке, похожем на татарский; Philisteni, называемые ясами; по городам — саксонцы; секеи (Zaeckein) сохранили древний венгерский язык; многие говорят на славянском языке; живущих по (реке) Bary мы, немцы, называем Waagwinden (Словаки — Прим. ред.), живущих по Саве они именуют Posawtzi и Posavetz, затем хорваты сербы и жители Рашки — почти все они говорят на славянском языке; валахов тоже много и во многих местах вне Молдавии и той (части) Великой Валахии, которую называют «заальпийской»

Источник: [16.27]

Статья № 2
Александр Гваньини, 1578

О месхах — масках — москах — московитах — русских

Но, по-видимому, достаточно сказано о лютости и жестокости московитской. Мы же добросовестно, с истинным старанием и в надлежащем порядке увековечили в книге и отдали для чтения потомкам то, что необходимо знать обо всей Сарматии, то есть о Польше, Литве, Пруссии и Руссии. Последняя под своим именем обнимает Московию, и мы коснулись того, что, по нашему мнению, полезно усвоить.

...Мы набросали лишь некоторые примеры его (Ивана IV Грозного — Прим. ред.) жестокости из бесконечных фактов. Но нечему удивляться, так как сам народ дик. Ведь маски названы от Месха, что означает: люди, натягивающие луки.

Разумеется, писатели всегда наделяли москов жестокостью и дикостью нравов. Свидетельствует такая жалоба псалма: «Увы мне, что живу я в изгнании между Месхом и Кедаром», то есть между масками и арабами. Древнее местожительство москов было в Каппадокии, которая расположена невдалеке от Сирии, и поэтому народ этот был известен иудеям. Таким образом, пророк отмечает, что церковь Божия перенесет в эти тяжелые времена величайшие печали как от москов, так и от самих турок, которые вышли из Аравии.

Народ же московитский принял обряды греческой религии в 987 году, но с течением времени они прибавили много суеверий. Весьма уважаемый муж и известнейший писатель Сигизмунд Герберштейн пишет, что никогда не научить московитский народ общественному изъяснению доктрины и ораторскому искусству.

Источник: [16.39]

Статья № 3
Франческо Гвиччардини, 1540

Всё, что было в прошлом и существует в настоящем, предстоит ещё в будущем; меняются лишь названия и видимость вещей, а человек недостаточно зоркий этого не распознает и не умеет вывести из этого наблюдения правила или суждения.

Философы, богословы и прочие, пишущие о вещах сверхприродных или невидимых, говорят тысячи безрассудств; ведь по-настоящему люди о вещах ничего не знают, и разыскания их служили и служат больше упражнению умов, чем открытию истины.

Известь, скрепляющая здание государства тирана, — это кровь граждан; каждый должен был бы употребить все свои силы на то, чтобы в его городе не пришлось строить такие дворцы.

Источник: [16.41]






Пользовательское соглашениеО сайтеПосодействоватьОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2017

0,113