Комментарии к статье №18, Франческо Тьеполо, 1560

Редактор издания (10.10.2021 07:09:15)

3
Энгронеландия — очевидно, имя Гренландии, очень искаженное в рукописях Грандвико — усвоенная итальянцами форма имени Гандвик, каким обозначается Белое море у западных писателей.

Биармией на картах XVI–XVII вв. именуется Лапландия.

4
Зная Белое море либо под именем Гандвик (Grandvico Тьеполо), либо — под латинским названием Mare Album и не понимая смысла также известного им русского имени «Белое море» (впрочем у Меркатора на карте 1595 г.: Bella more, id est Album mare), картографы XVI в. нередко обозначали на картах в непосредственном соседстве Белого моря еще какое-то lacus albus (ср., например, карту Олая Магна 1539 г. — Кордт, о. с., сер. II, вып. 1, табл. II—Ш; карту Джакомо Гастальдо 1568 г. — ibid., табл. VII). Это Белое озеро иногда представляли себе, как большой внутренний водный бассейн, дающий начало многим рекам. Ср. П. Иовий, о. с, стр. 263В—264А. Герберштейн (о. с., стр. 122В, 123АБ) правильно понимает имя Белое озеро.

Реки Польна, Нарва, Днепр, как пограничные, указываются и у Герберштейна (о. с., стр. 120В, 122А).

5
Каффа — здесь Крымский полуостров — по имени старой генуэзской колонии там, на месте нынешней Феодосии. Ср. П. Иовий, о. с., стр. 253Б. Барбаро иногда, как и Тьеполо, называет Каффой весь полуостров. См. Семенов, о. с., раздел 1, стр. 49.

Дзабаккэ (Mare Zabacche или Zabache) — итальянское название Азовского моря, в античной географии именовавшегося Меотидским болотом. Название Zabache взято из татарского «чабак-денгеси», что значит «гнилое море». Mare Zabacche встречается, между прочим, у Барбаро (о. с., стр. 69) и на многих картах, например: 1) Джакомо Гастальдо 1543, 1550, 1561, 1562, 1566 гг. (см. Кордт, о с, вып. 1, табл. IV, V, XV, XVI, XXII); 2) Г. Меркатора (ibid., табл. XXIV); 3) неизвестного, на основе карты Меркатора 1554 г. (ibid., сер. II, вып 1, табл. V); позднее Тьеполо — на картах: 4) И. Магина 1596 г. в Венеции (ibid., вып. 1, табл. XXV); 5) С. Нейгебауэра 1612 г., (ibid., табл. XXVIII); 6) И. Массы 1633 г. (ibid., Табл. XXIX); Г. Сансона (изд. де Росси) 1688 г. (ibid., сер. 11, вып. 1, табл. XVI).

Тана — при устье Дона город на месте Азова. Ср. С. Ptolemei Geographia universalis. Bas., 1545, стр. 94 (Tanais — Таnа vulgo); Барбаро (о. с., стр. 3, 5,15, 19, 32); Контарини (Семенов, о. с., раздел II, стр. 91, 102).

Греческое имя Волги — Pa (Rha — впервые у Птолемея) и арабское — Эдель, Лэдиль (Edel, Ledil; Atel и Etel уже у Константина Багрянородного) упоминаются у Герберштейна (о. с., стр. 113В), а до него у Барбаро (о. с., стр. 6, 14, 56, 57), у Матвея Меховского (Эдель — см. «Трактат», стр. 61, 62, 84, 115) и др.

Чиркассы и аланы на юго-востоке у Черного и Каспийского морей упоминаются у Плано Карпини в «Истории Монгалов» (перевод А. И. Малеина. СПб., 1910, стр. 35, 36, 50), у В. де Рубрука (тот же перевод, стр. 83, 88, 96); у Барбаро (о. с., стр. 69, 94), у М. Меховского (Трактат, стр. 62, 69, 72, 75, 77, 94), причем у трех последних это — «христиане греческого обряда». Герберштейн (о. с., стр. 160) упоминает только черкесов, «греческих христиан». Себастиан Мюнстер (о. с., стр. 996) указывает: «Albani, qui mint Caspii maris accolae». Ср. также Птолемея Geographia universalis. Bas., 1545, стр. 93.

Альбания или Алания, область аланов, упоминается (с разной пространностью) у Рубрука (о. с., стр. 96), Барбаро (о. с., стр. 69) и М. Меховского (о. с., стр. 61, 62). Она значится на картах: 1) Батисты Аньезе 1525 г. — над Астраханью (Citracan), к северо-западу от Каспийского моря (см. Кордт, о. с., вып. 1, табл. Ш); 2) Дж. Гастальдо 1548 г. в венецианском издании Географии Птолемея (то же в издании 1561 г.): Alania — восточнее Circassiae над горами, на уровне северной части Азовского моря, к востоку от нее, не доходя до Волги (см. Кордт, ibid., табл. IV и V); Себ. Мюнстера в латинском издании Космографии 1559 г. — Circassi populi южнее Волги, севернее гор, a Albania южнее их и гор (ibid., табл. X). Черкесы, кроме того, на картах: Гиршфогеля 1546 г., Герберштейна 1556, 1557 гг. и Дж. Гастальдо 1550 и 1566 гг. (ibid., табл. XI-XVI).
Кавказ — см. Птолемея, о. с., стр. 94 и Tabula Asiae II.

6
Расчет расстояний сделан, по-видимому, на основании цифр Герберштейна (о. с, стр. 112Б, 134В), но с переводом его германских миль в итальянские (1×5). По Герберштейну — от Смоленска до Перми 330–380 германских миль. В итальянских мерах это: 1650–1900 миль. Цифра Тьеполо в 1800 миль, вероятно, взята приблизительно, а ширина в 1600 миль также приблизительно определена по карте Дж. Гастальдо при итальянском издании Герберштейна. В издании Кордта (о. с., вып. 1, табл. XV) на этой карте расстояние от устья Наровы до восточной окраины Перми равно 18 см, а от Таны до устья Северной Двины —16 см.

Картографы XVI в. вообще представляли себе территорию европейской части нашего Союза гораздо более вытянутой с запада на восток, чем с севера на юг. Особенно типична в этом отношении карта Батисты Аньезе 1525 г., назначавшаяся для первого издания книги Павла Иовия (см. Michow. Die aeltesten Karten von Russland; Кордт, о. c., вып. 1, табл. III).

О впадении Оби «в залив Грандвико» не упоминает никто, кроме Тьеполо.
У Герберштейна (о. с., стр. 130В): «Обь впадает в Океан». Ни одной карты, сближающей устье Оби в Гандвик нам неизвестно. Возможно, что эта ошибка Тьеполо объясняется отсутствием на картах, какими пользовался автор «Рассуждения», полного очертания берегов Северного океана.

13
Нугардия и Плесковия — Новгород и Псков (по старому написанию Пльсков).

8
Кассан и Читракан — Казань и Астрахань. Кумания — половецкая земля, см. ниже примеч

23
Озеро Китран (Outran) — искаженное Kitai или Kitaisko, озеро, откуда, по Герберштейну, вытекает река Обь. На карте Дж. Гастальдо 1550 г. (см. приложение) озеро правильно по Герберштейну называется Kythay lago.

24
Версия о происхождении венгров из страны югров и о тождестве языка тех и других была очень распространенной. Об этом говорится уже у Рубрука (о. с., стр. 101): «Язык Паскатир [Югра] и венгров один и тот же... из этой земли Паскатир вышли гунны, впоследствии венгры...».

То же самое с большой уверенностью утверждает Матвей Меховский, обыкновенно не ссылающийся на Рубрука (см. Трактат, стр. 83, 118). Эней Сильвий Пикколомини в главе XXIX своей «Космографии» (Aeneae Sylvii Piccolomini Senensis... opera, quae extant omnia... Basileae, 1571) приводит даже свидетельство очевидца — бывшего у югров веронского монаха, о том, что «язык у них тот же, что у венгров» (В другом месте книги (Европа, гл. I) он опять упоминает о тождестве языков, как о факте.). Знает об этом и Герберштейн (о. с., стр. 135В, 136А), хотя и оговаривается, что русского известия о тождестве языков он не мог проверить.

В XVII в. ту же версию повторяет, между прочим, Рейтенфельс (о. с., стр. 204): «Древние обитатели ее [Югории]... образовали венгерский язык из соединения своего с языком гуннов. Доказательством сему отлично служит наречие, поныне употребляемое в Югории».

В отличие от некоторых других областей (хотя бы Вятки, имя которой картографы постоянно коверкают, а самую область из-за этого иногда показывают дважды в разных местах), Югра указана чуть ли не на всех известных картах начала XVI в. Ср. Кордт, о. с., вып. 1, табл. Ш—VIII, XI–XVII, XXIV, XXV, XXVIII, XXIX и сер. II, вып. 1, табл. V–VII и XVI. На карте Дж. Гастальдо 1550 г. (см. приложение) Iuhra имеет примечание: «Horigine de Vngari». Местоположение Югры на картах XVI в. неустойчиво (постепенно ее все дальше отодвигают на восток), но к половине века она обыкновенно помещается к востоку от р. Оби.