▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Обустройство → Описание замков и крепостей в городах → Иные этнические системы (XIII век) → Комментарии к статье № 2

Комментарии к статье № 2, Чжао Жугуа

2. Обустройство
2.15. Описание замков и крепостей в городах. Иные этнические системы (XIII век)

Примечания переводчика (30.01.2016 11:57:40)

1
Сянгун — почетное название первого министра — цзайсяна в Китае. Употреблялось наряду со словами сянцзюнь сянго. Обратим внимание на то, что в описании Тамбралинги и, далее, Ланкасуки правящее лицо названо властителем — чжу а не правителем — ван. Данное словоупотребление, свидетельствует о том, что в начале ХIII в и первый министр Тамбралинги, и монарх Ланкасуки еще сохраняли подданнический статус по отношению к Шривиджае (см М. Ю. Ульянов. Сообщение о Филиппинах в труде Чжао Жугуа «Чжу фань чжи» — Филиппины в малайском мире. Малайско—индонезийские исследования. 5. М., 1994, с. 20).

Видимо, не случайно после упоминания о том, кто правит в Тамбралинге, следует описание городской стены. Если принять во внимание сообщение о том, что Тамбралинга собирает дань у соседних стран, а только потом подносит ее Шривиджае, то можно увидеть, что в начале XIII в стремление этого государства к отделению стали вполне очевидным. Все это позволяет сделать вывод о том, что к 1225 г. Тамбралинга была накануне отделения от Шривиджаи.

2
1 чи составляет около 0,32 м чжан — также мера длины равная примерно 3,33 м.






Пользовательское соглашениеО сайтеПосодействоватьОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2017

0,091