Комментарии к статье №3, Г. С. Дохтуров, 1646

Редактор издания (10.10.2021 18:43:28)

1 ...своиные стороны.
Своиный — свой, близкий (см. И. И. Срезневский. Материалы для словаря древнерусского языка. Дополнения. СПб., 1912, стр. 244). В данном случае «своиные стороны», вероятно означают «внутренние стороны».

² ...выписаны всякими притчами.
Имеется в виду роспись стен рисунками на всевозможные, в том числе и библейские сюжеты.

³ ...подволоки —
потолки (см. Толковый словарь В. Даля, М., 1955, том III, стр. 165).

⁴ ...А мы стояли на большей улице, имя Чипсайд.
Как известно, Дохтурова и его спутников поселили на улице Чипсайд (Cheapside) в одном из секвестрированных домов, который по просьбе «Московской компании», был для этого выделен парламентом. Названная улица являлась весьма значительной артерией старого Лондона. Находится она примерно в 350 метрах к северу от Темзы. В средние века здесь размещался один из главных торговых районов города. Об этом позволяют судить и названия ряда соседних улиц. Таковы: Friday Street (Friday — пятница, день рыбного базара), Milk Street — молочная улица, Bread Street — хлебная улица (см. Henry В. Wheatley, The Story of London, L., 1909, p. 25).

¹⁷ ...у всякого двора повешены клейма у ворот разные.
Как явствует из этой записи, на воротах, а возможно и над входными дверями лондонских домов, прикреплялись гербы их владельцев или арендаторов. Это могли быть, надо полагать, не только родовые гербы с геральдическими знаками, но и такие, на которых изображались признаки профессии домовладельцев, например, если последние были представителями ремесленного сословия, то на их гербах были нарисованы орудия их труда, образцы изготовляемой ими продукции и т. д.

¹⁸ ...окончины стекольчатые —
стеклянные окна.

²¹ ...А владеют домами жены, и мужем владеют.
Литературные источники свидетельствуют о том, что женщина в Англии того времени была изолирована от общественной жизни, а в правовом отношении целиком зависела от мужа. Правда, поздняя елизаветинская драма (John Ford, James Shirley) 30–40 годов XVII века изображала женщин с сильным характером, добивающихся равноправия в любви и браке, но это было скорее продолжением традиций литературы Возрождения. Кроме того, в этих образах отразилась развращенность дворянского общества в тот период. В пуританской буржуазной семье положение женщины было ограничено многими религиозными и моральными запретами, против которых в 1643 году резко выступил Джон Мильтон (см. его памфлет «Doctrine and discipline of Divorce»). Однако приведенное мнение автора «Росписи» имело известные основания потому, что, при всем сказанном, у английской женщины все же оставалась некоторая самостоятельность в домашнем хозяйстве и в воспитании детей. Это особенно резко бросилось в глаза русскому человеку, хорошо знакомому с положением женщины в России, где господствовал в ту эпоху «Домострой».

#интересные факты #история #культура #наука #технологии #описание жилых построек #дома крестьян #приусадебные постройки #городские постройки #усадьбы #изба #образ жизни