Комментарии к статье №5, Чжао Жугуа

Примечания переводчика (7.10.2021 10:28:12)

9
У Чжоу Цюйфэя тоже об этом сказано: «Тамошний обычай: крепко связывают плоты, плавающие на воде, — на них и живут».

Упоминание в обоих источниках о том, что люди живут в лодках или на плотах является важнейшей деталью описания столичного центра Шривиджаи. Поскольку в памятнике использована только приоритетная и значимая информация, то отсутствие описания жилища как такого, при наличии описания плота, позволяет считать, что на воде жила значительная часть простого населения столичного центра Шривиджаи.

Внутри стен, возможно, жили приезжие, там могли находиться рынки, некоторые общественные строения (административные, учебные учреждения, культовые здания, постоялые дворы и т. п.), но подчеркнем, что в отличие от столичного центра, например, южноиндийского государства Чола в тексте описания Шривиджаи об этом ничего не сказано.