▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Культура → Литература. Переводы. Переводчики → Иные этнические системы (XIX век)

18. Культура

18.5. Литература. Переводы. Переводчики. Иные этнические системы (XIX век)

Осокин, Бакиханов, Сеецен

Статья № 1
Г. М. Осокин, 1895

Китай — Маймачен. Кяхта.

Для облегчения китайцам изучения русского языка почти с первых годов китайским правительством были выпущены учебники русских слов и отдельных фраз. В учебниках тех слова были написаны китайскими буквами (Идеограммами — Прим. ред.), а так как в китайской азбуке нет совершенно некоторых звуков, то они заменялись такими, какие мог выговорить китаец, отсюда и... первая неправильность произношения; впоследствии же и сами русские, желая быть более понятыми, старались коверкать как слова, так и состав предложений. Результатом этого и явилось то наречие, на котором все время объяснялись и объясняются китайцы с русскими.

Не преувеличивая, можно сказать, что почти все китайское население говорит и понимает по-русски. Наречие это существует не только в Забайкалье, но одинаково и на всей русско-китайской границе Восточной Сибири. Говорящих относительно правильно китайцев здесь очень немного и в большинстве только те из них, которые продолжительное время прожили за преде лами Забайкалья.

Как образчик этого русско-китайского наречия приводим следующее (сохраняя его выговор):
Здравствуй — здалавствуй. Приходи к нам — за нама походи. Что стоит, какая цена? — Почема, как цена? Зачем так сделал? — Зачема тако поделай было? Очень хорошо — шибко хорошанки. Когда ты поедешь? — Которна время тибе пошел буду? Я думаю — моя подумайи т. п.

В большинстве случаев перемещается ударение в словах, а также встречается много слов, в которых изменены окончания или вставлены новые буквы; наконец, много слов совершенно заменены и исковерканы до неузнаваемости.

Изучение русского разговорного языка китайцы вообще считают трудным, тем более что некоторые буквы и звуки они почти не могут правильно произнести, например, в букве «р» у них слышится два звука: «рл», мягкое «л» почти не могут выговорить, «к» часто заменяют буквой «ч» и вообще очень много звуков заменяют произвольно и так, как для них легче.

Источник: [19.33]

Статья № 2
Аббас-Кули-ага Бакиханов (Кудси), †1846

Главным племенем рода человеческого, стоящим выше, как в физическом, так и в нравственном отношении, чем эфиопское и монгольское племена, учёной Европой считается кавказское племя. Если бы политическое спокойствие и надлежащее воспитание позволили бы жителям Кавказа развить свои природные способности, то они достигли бы высокой степени просвещения. Несмотря на беспрерывные войны и опустошения, причиняемые этому краю постоянными столкновениями северных племен с южными, здесь появлялись люди, которые своею учёностью и способностью далеко распространили свою славу. Почти все представители этой страны, перебравшиеся в разные страны, достигли там известности и почестей, а многие из них занимали высокие посты. Очень жаль, что далее 6-го (ХII от РХ — Прим. ред.) века мы не нашли никаких литературных памятников.

Источник: [19.47]

Статья № 3
Г. Сеецен, 1808

В прочем, стихи на Арабском языке сочинять весьма не трудно, по причине множества слов однозвучных; потому-то Арабы нередко стихами бранятся между собою, благодарят за угощение, и так далее.

Один из отличных стихотворцов Арабских влюбился в дочь Християнина, по ремеслу кузнеца, и начал свататься за неё стихами. Отец отвечал также стихами, и доказал несообразность такого союза тем, что вера Християнская имеет многие преимущества перед Магометанскою; стихи сии сочинил для кузнеца один крестьянин.

Источник: [19.95]
Комментарии






Пользовательское соглашениеО сайтеПосодействоватьОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2018

0,122