▲ Наверх


Встарь, или Как жили люди


Гравюра
Искать: статьи комментарии автора источники

Встарь → Разделы и темы → Культура → Литература. Переводы. Переводчики → Иные этнические системы (XVIII век)

18. Культура

18.5. Литература. Переводы. Переводчики. Иные этнические системы (XVIII век)

Уинтл, Силин

Статья № 1
Джастин Уинтл

Китай, 1791

Посмертная публикация романа Цао Сюэциня «Хун лоу мэн». Многие считают это произведение лучшим китайским романом1.


1 «Хун лоу мэн» — «Сон в красном тереме». Роман издавался в России в 1958 и в 1997 гг. — Прим. ред.

Источник: [21.21]

Статья № 2
Е. П. Силин

Китай. (Маймачен — Кяхта)

Китайский купец, перед тем как поселиться в Маймачене, должен был научиться говорить по-русски.

Можно думать, что в Китае первыми учителями русского языка были потомки албазинцев. Это предположение находит некоторое основание в том, что «албазинцам суждено было выполнять роль первых русских переводчиков при появлении в столице Китая русских караванов и разного рода миссий»

Вероятно, с 1753 г. учителями у будущих маймаченских торговцев были студенты Казанской ду-ховной семинарии и Московской славяно-греко-латинской академии, прибывшие в Пекин вместе с российской духовной миссией. В указанный год они открыли там школу, в которой обучали китайцев русскому языку, а сами учились китайскому.

Научившись говорить по-русски, купец получал разрешение на выезд в Маймачен. Но, по приезде туда, он не имел права заниматься торговлей в течение года. За это время ему надлежало «практически и вдосталь» изучить русский язык и вникнуть во все детали торговой жизни, чтобы избегать в будущем ошибок.

Такая мера была установлена для того, чтобы освободить русских купцов от необходимости изу-чать китайский язык, владея которым, они могли бы проникнуть в тайны китайской торговли.

Источник: [20.45]






Пользовательское соглашениеО сайтеПосодействоватьОбратная связь

ПОБЕДИТЕЛЬ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗОЛОТОЙ САЙТ»
Победитель XIII Всероссийского интернет-конкурса «Золотой сайт» в номинации «Познавательные сайты и блоги»Победитель интернет-конкурса «Золотой сайт»

© Lifeofpeople.info 2010–2017

0,084